Proनीति Proverbsनीतिवचन, chapterअध्याय Proverbs of Solomonनीतिवचन, chapterअध्याय 19

नीतिवचन 19:18 अलग-अलग अनुवादों में

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) +2 Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying.

ASV +1 Chasten thy son, seeing there is hope; And set not thy heart on his destruction.

BSB +1 Discipline your son, for in that there is hope; do not be party to his death.

DRA Chastise thy son, despair not: but to the killing of him set not thy soul.

FBV Discipline your son while there's still hope, but don't kill him.

GNV Chasten thy sonne while there is hope, and let not thy soule spare for his murmuring.

JPS Chasten thy son, for there is hope; but set not thy heart on his destruction.

LSV Discipline your son, for there is hope, || And do not lift up your soul to put him to death.

NASB Discipline your son while there is hope, And do not desire his death. NASB 2020

NIV (US) +1 Discipline your children, for in that there is hope; do not be a willing party to their death.

OJB Chasten binecha (thy son) while there is yet tikvah, and give not in to thy nefesh (desire) to kill him.

T4T Discipline your children while they are young, while you still hope that they will learn to behave as they should; if you do not discipline them, you are helping them to destroy themselves.

WEB (US) +7 Discipline your son, for there is hope; don’t be a willing party to his death.

हिन्दी

HERV तू अपने पुत्र को अनुशासित कर और उसे दण्ड दे, जब वह अनुचित हो। बस यही आशा है। यदि तू ऐसा करने को मना करे, तब तो तू उसके विनाश में उसका सहायक बनता है।