ProПри ProverbsПриче, chapterпоглавље Proverbs of SolomonПриче Соломонове, chapterпоглавље 19

Приче 19:18 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +2 Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying.

ASV +1 Chasten thy son, seeing there is hope; And set not thy heart on his destruction.

BSB +1 Discipline your son, for in that there is hope; do not be party to his death.

DRA Chastise thy son, despair not: but to the killing of him set not thy soul.

FBV Discipline your son while there's still hope, but don't kill him.

GNV Chasten thy sonne while there is hope, and let not thy soule spare for his murmuring.

JPS Chasten thy son, for there is hope; but set not thy heart on his destruction.

LSV Discipline your son, for there is hope, || And do not lift up your soul to put him to death.

NASB Discipline your son while there is hope, And do not desire his death. NASB 2020

NIV (US) +1 Discipline your children, for in that there is hope; do not be a willing party to their death.

OJB Chasten binecha (thy son) while there is yet tikvah, and give not in to thy nefesh (desire) to kill him.

T4T Discipline your children while they are young, while you still hope that they will learn to behave as they should; if you do not discipline them, you are helping them to destroy themselves.

WEB (US) +7 Discipline your son, for there is hope; don’t be a willing party to his death.

Српски

ДК (ћир.) Карај сина свог докле има надања и на погибао његову да не прашта душа твоја.

DK (lat.) Karaj sina svog dokle ima nadanja i na pogibao njegovu da ne prašta duša tvoja.

НСП (ћир.) Сина свога кажњавај докле има наде, али срцем не пожели да га до смрти доведеш.

NSP (lat.) Sina svoga kažnjavaj dokle ima nade, ali srcem ne poželi da ga do smrti dovedeš.

ССП (ћир.) Стегом васпитавај свога сина док има наде; не буди саучесник у његовој смрти.

SSP (lat.) Stegom vaspitavaj svoga sina dok ima nade; ne budi saučesnik u njegovoj smrti.