Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 19

箴言 19:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying.

ASV +1 Chasten thy son, seeing there is hope; And set not thy heart on his destruction.

BSB +1 Discipline your son, for in that there is hope; do not be party to his death.

DRA Chastise thy son, despair not: but to the killing of him set not thy soul.

FBV Discipline your son while there's still hope, but don't kill him.

GNV Chasten thy sonne while there is hope, and let not thy soule spare for his murmuring.

JPS Chasten thy son, for there is hope; but set not thy heart on his destruction.

LSV Discipline your son, for there is hope, || And do not lift up your soul to put him to death.

NASB Discipline your son while there is hope, And do not desire his death. NASB 2020

NIV (US) +1 Discipline your children, for in that there is hope; do not be a willing party to their death.

OJB Chasten binecha (thy son) while there is yet tikvah, and give not in to thy nefesh (desire) to kill him.

T4T Discipline your children while they are young, while you still hope that they will learn to behave as they should; if you do not discipline them, you are helping them to destroy themselves.

WEB (US) +7 Discipline your son, for there is hope; don’t be a willing party to his death.

中文

当代译本 (简) 管教孩子宜早不宜晚， 不可任由他走向灭亡。

當代譯本 (繁) 管教孩子宜早不宜晚， 不可任由他走向滅亡。

标准译本 (简) 当在你的儿子还有指望时管教他； 不可存心害死他。

標準譯本 (繁) 當在你的兒子還有指望時管教他； 不可存心害死他。

现代标点和合本 (简) 趁有指望管教你的儿子， 你的心不可任他死亡。

現代標點和合本 (繁) 趁有指望管教你的兒子， 你的心不可任他死亡。

普通话本 趁还有指望的时候及时管教孩子， 不要因失于管教而导致他走上不归路。