Psaभजन Psalmsभजन संहिता, psalmभजन Book of Psalmsभजन संहिता, psalmभजन 109

भजन संहिता 109:23 अलग-अलग अनुवादों में

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) +4 I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.

BSB +1 I am fading away like a lengthening shadow; I am shaken off like a locust.

DRA [108:23] I am taken away like the shadow when it declineth: and I am shaken off as locusts.

FBV I am fading away like an evening shadow; I am like a locust that is shaken off.

GNV I depart like the shadowe that declineth, and am shaken off as the grashopper.

JPS I am gone like the shadow when it lengtheneth; I am shaken off as the locust.

LSV I have gone as a shadow when it is stretched out, || I have been driven away as a locust.

NASB I am passing like a shadow when it lengthens; I am shaken off like the locust. NASB 2020

NIV (US) +9 I fade away like an evening shadow; I am shaken off like a locust.

OJB I am gone like a lengthening tzel (shadow); I am shaken off like the arbeh.

T4T I think that my time to remain alive is short, like an evening shadow that will soon disappear [SIM]. I will be blown away like a locust/grasshopper is blown by the wind.

हिन्दी

HERV मुझे ऐसा लग रहा जैसे मेरा जीवन साँझ के समय की लम्बी छाया की भाँति बीत चुका है। मुझे ऐसा लग रहा जैसे किसी खटमल को किसी ने बाहर किया।