Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 109

诗篇 109:23的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.

BSB +1 I am fading away like a lengthening shadow; I am shaken off like a locust.

DRA [108:23] I am taken away like the shadow when it declineth: and I am shaken off as locusts.

FBV I am fading away like an evening shadow; I am like a locust that is shaken off.

GNV I depart like the shadowe that declineth, and am shaken off as the grashopper.

JPS I am gone like the shadow when it lengtheneth; I am shaken off as the locust.

LSV I have gone as a shadow when it is stretched out, || I have been driven away as a locust.

NASB I am passing like a shadow when it lengthens; I am shaken off like the locust. NASB 2020

NIV (US) +9 I fade away like an evening shadow; I am shaken off like a locust.

OJB I am gone like a lengthening tzel (shadow); I am shaken off like the arbeh.

T4T I think that my time to remain alive is short, like an evening shadow that will soon disappear [SIM]. I will be blown away like a locust/grasshopper is blown by the wind.

中文

当代译本 (简) 我像黄昏的日影一样消逝， 如蝗虫一般被抖落。

當代譯本 (繁) 我像黃昏的日影一樣消逝， 如蝗蟲一般被抖落。

标准译本 (简) 我如影子偏斜消逝， 又如蝗虫被抖落。

標準譯本 (繁) 我如影子偏斜消逝， 又如蝗蟲被抖落。

现代标点和合本 (简) 我如日影渐渐偏斜而去， 我如蝗虫被抖出来。

現代標點和合本 (繁) 我如日影漸漸偏斜而去， 我如蝗蟲被抖出來。

普通话本 像黄昏的日影逐渐消退， 像被抖落在地的蝗虫。