PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 109

Псалми 109:23 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +4 I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.

BSB +1 I am fading away like a lengthening shadow; I am shaken off like a locust.

DRA [108:23] I am taken away like the shadow when it declineth: and I am shaken off as locusts.

FBV I am fading away like an evening shadow; I am like a locust that is shaken off.

GNV I depart like the shadowe that declineth, and am shaken off as the grashopper.

JPS I am gone like the shadow when it lengtheneth; I am shaken off as the locust.

LSV I have gone as a shadow when it is stretched out, || I have been driven away as a locust.

NASB I am passing like a shadow when it lengthens; I am shaken off like the locust. NASB 2020

NIV (US) +9 I fade away like an evening shadow; I am shaken off like a locust.

OJB I am gone like a lengthening tzel (shadow); I am shaken off like the arbeh.

T4T I think that my time to remain alive is short, like an evening shadow that will soon disappear [SIM]. I will be blown away like a locust/grasshopper is blown by the wind.

Українська

Огієнко [108:23] Я ходжу́, мов та тінь, коли хи́литься день, немов сарана́ — я відки́нений!

НПУ [108:23] Я сную, немов похилена тінь, як сарану, струшують мене.

УСП Моє життя згасає, мов день, вечірня довга тінь його накрила. Я почуваюся, мов зметений додолу жук.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [108:23] Я исчезаю, как уклоняющаяся тень; гонят меня, как саранчу.

НРП [108:23] Я исчезаю, как уходящая тень, как саранча, отгоняем.

Заокская (Кулаков) [108:23] Исчезаю я, как тень вечерняя, сброшен наземь, как саранча.

ВП +2 [108:23] Я исчезаю, как уходящая тень, гонят меня, как саранчу.

СП (БЛ) [108:23] Я чувствую приближение смерти, я таю словно вечерняя тень. Подобен я ничтожной мошкаре, которую отметают прочь.