Psaभजन Psalmsभजन संहिता, psalmभजन Book of Psalmsभजन संहिता, psalmभजन 41

भजन संहिता 41:4 अलग-अलग अनुवादों में

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) +2 I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.

ASV I said, O Jehovah, have mercy upon me: Heal my soul; for I have sinned against thee.

BSB +1 I said, “O LORD, be gracious to me; heal me, for I have sinned against You.”

DRA [40:5] I said: O Lord, be thou merciful to me: heal my soul, for I have sinned against thee.

FBV “Lord, please be gracious to me,” I asked. “Please heal me, for I have sinned against you.”

GNV Therefore I saide, Lord haue mercie vpon me: heale my soule, for I haue sinned against thee.

JPS As for me, I said: 'O LORD, be gracious unto me; heal my soul; for I have sinned against Thee.'

LSV I said, “O YHWH, favor me, || Heal my soul, for I sinned against You,”

NASB ¶As for me, I said, “Lord, be gracious to me; Heal my soul, for I have sinned against You.” NASB 2020

NIV (US) +1 I said, “Have mercy on me, Lord; heal me, for I have sinned against you.”

OJB [41:5] I said, Hashem, channeni (be gracious unto me); heal my nefesh; for I have sinned against Thee.

RV I said, O LORD, have mercy upon me: heal my soul; for I have sinned against thee.

T4T When I was sick, I said, “Yahweh, be merciful to me and heal me; I know that I am sick because I have sinned against you.”

WEB (US) +1 I said, “Yahweh, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you.”

WEB (UK) +5 I said, “LORD, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you.”

हिन्दी

HERV मैंने कहा, “यहोवा, मुझ पर दया कर। मैंने तेरे विरद्ध पाप किये हैं, किन्तु मुझे और अच्छा कर।”