Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 41

诗篇 41:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.

ASV I said, O Jehovah, have mercy upon me: Heal my soul; for I have sinned against thee.

BSB +1 I said, “O LORD, be gracious to me; heal me, for I have sinned against You.”

DRA [40:5] I said: O Lord, be thou merciful to me: heal my soul, for I have sinned against thee.

FBV “Lord, please be gracious to me,” I asked. “Please heal me, for I have sinned against you.”

GNV Therefore I saide, Lord haue mercie vpon me: heale my soule, for I haue sinned against thee.

JPS As for me, I said: 'O LORD, be gracious unto me; heal my soul; for I have sinned against Thee.'

LSV I said, “O YHWH, favor me, || Heal my soul, for I sinned against You,”

NASB ¶As for me, I said, “Lord, be gracious to me; Heal my soul, for I have sinned against You.” NASB 2020

NIV (US) +1 I said, “Have mercy on me, Lord; heal me, for I have sinned against you.”

OJB [41:5] I said, Hashem, channeni (be gracious unto me); heal my nefesh; for I have sinned against Thee.

RV I said, O LORD, have mercy upon me: heal my soul; for I have sinned against thee.

T4T When I was sick, I said, “Yahweh, be merciful to me and heal me; I know that I am sick because I have sinned against you.”

WEB (US) +1 I said, “Yahweh, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you.”

WEB (UK) +5 I said, “LORD, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you.”

中文

当代译本 (简) 我祷告说：“耶和华啊， 求你怜悯我，医治我， 因为我得罪了你。”

當代譯本 (繁) 我禱告說：「耶和華啊， 求你憐憫我，醫治我， 因為我得罪了你。」

标准译本 (简) 至于我，我曾说： “耶和华啊，求你恩待我！ 求你医治我，因为我对你犯了罪。”

標準譯本 (繁) 至於我，我曾說： 「耶和華啊，求你恩待我！ 求你醫治我，因為我對你犯了罪。」

现代标点和合本 (简) 我曾说：“耶和华啊，求你怜恤我，医治我， 因为我得罪了你。”

現代標點和合本 (繁) 我曾說：「耶和華啊，求你憐恤我，醫治我， 因為我得罪了你。」

普通话本 我曾祈求主: “主啊，我得罪了您， 求您怜悯我，医治我！”