Psaभजन Psalmsभजन संहिता, psalmभजन Book of Psalmsभजन संहिता, psalmभजन 80

भजन संहिता 80:8 अलग-अलग अनुवादों में

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) +3 Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.

ASV +1 Thou broughtest a vine out of Egypt: Thou didst drive out the nations, and plantedst it.

BSB +1 You uprooted a vine from Egypt; You drove out the nations and transplanted it.

DRA [79:9] Thou hast brought a vineyard out of Egypt: thou hast cast cut the Gentiles and planted it.

FBV You carried us out of Egypt like a vine. You drove out the heathen nations, and then you planted the vine.

JPS Thou didst pluck up a vine out of Egypt; Thou didst drive out the nations, and didst plant it.

LSV You bring a vine out of Egypt, || You cast out nations, and plant it.

NASB ¶You removed a vine from Egypt; You drove out the nations and planted it. NASB 2020

NIV (US) +1 You transplanted a vine from Egypt; you drove out the nations and planted it.

OJB [80:9] Thou hast brought a gefen (vine) out of Mitzrayim; Thou hast drove out Goyim, and planted it.

T4T Our ancestors were like a grapevine [MET] that you brought out of Egypt; you expelled the other people-groups from this land, and you put your people in their land.

WEB (US) +7 You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it.

हिन्दी

HERV प्रचीन काल में, तूने हमें एक अति महत्वपूर्ण पौधे सा समझा। तू अपनी दाखलता मिस्र से बाहर लाया। तूने दूसरे लोगों को यह धरती छोड़ने को विवश किया और यहाँ तूने अपनी निज दाखलता रोप दी।