PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 80

Psalmen 80:8 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.

ASV +1 Thou broughtest a vine out of Egypt: Thou didst drive out the nations, and plantedst it.

BSB +1 You uprooted a vine from Egypt; You drove out the nations and transplanted it.

DRA [79:9] Thou hast brought a vineyard out of Egypt: thou hast cast cut the Gentiles and planted it.

FBV You carried us out of Egypt like a vine. You drove out the heathen nations, and then you planted the vine.

JPS Thou didst pluck up a vine out of Egypt; Thou didst drive out the nations, and didst plant it.

LSV You bring a vine out of Egypt, || You cast out nations, and plant it.

NASB ¶You removed a vine from Egypt; You drove out the nations and planted it. NASB 2020

NIV (US) +1 You transplanted a vine from Egypt; you drove out the nations and planted it.

OJB [80:9] Thou hast brought a gefen (vine) out of Mitzrayim; Thou hast drove out Goyim, and planted it.

T4T Our ancestors were like a grapevine [MET] that you brought out of Egypt; you expelled the other people-groups from this land, and you put your people in their land.

WEB (US) +7 You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it.

Deutsch

Luther Du hast einen Weinstock aus Ägypten geholt und hast vertrieben die Heiden und denselben gepflanzt.

ELO (1905) Einen Weinstock zogest du aus Ägypten, vertriebest Nationen und pflanztest ihn.

ELO (modernisiert) [80:9] Einen Weinstock zogst du aus Ägypten, vertriebst Nationen und pflanztest ihn.

TKW [80:9] Einen Weinstock hobst du aus Ägypten aus, vertriebst Heiden und pflanztest ihn dafür ein.

NeÜ [80:9] Einen Weinstock grubst du in Ägypten aus, vertriebst ganze Völker und pflanztest ihn ein.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [79:9] Из Египта перенес Ты виноградную лозу, выгнал народы и посадил ее;

НРП [79:9] Из Египта Ты перенес виноградную лозу, изгнал народы и посадил ее,

Заокская (Кулаков) [79:9] Лозу виноградную принес Ты из Египта, прогнал с земли язычников и посадил ее.

ВП +2 [79:9] Из Египта Ты перенёс лозу виноградную, изгнал народы и посадил её,

СП (БЛ) [79:9] Подобно виноградной лозе Ты принёс нас из Египта и, изгнав из этой земли народы, здесь посадил её.