Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 80

诗篇 80:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.

ASV +1 Thou broughtest a vine out of Egypt: Thou didst drive out the nations, and plantedst it.

BSB +1 You uprooted a vine from Egypt; You drove out the nations and transplanted it.

DRA [79:9] Thou hast brought a vineyard out of Egypt: thou hast cast cut the Gentiles and planted it.

FBV You carried us out of Egypt like a vine. You drove out the heathen nations, and then you planted the vine.

JPS Thou didst pluck up a vine out of Egypt; Thou didst drive out the nations, and didst plant it.

LSV You bring a vine out of Egypt, || You cast out nations, and plant it.

NASB ¶You removed a vine from Egypt; You drove out the nations and planted it. NASB 2020

NIV (US) +1 You transplanted a vine from Egypt; you drove out the nations and planted it.

OJB [80:9] Thou hast brought a gefen (vine) out of Mitzrayim; Thou hast drove out Goyim, and planted it.

T4T Our ancestors were like a grapevine [MET] that you brought out of Egypt; you expelled the other people-groups from this land, and you put your people in their land.

WEB (US) +7 You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it.

中文

当代译本 (简) 你从埃及带出一棵葡萄树， 赶走外族人，把它栽种起来。

當代譯本 (繁) 你從埃及帶出一棵葡萄樹， 趕走外族人，把它栽種起來。

标准译本 (简) 你从埃及带出一棵葡萄树， 你驱逐列国，栽种了这树。

標準譯本 (繁) 你從埃及帶出一棵葡萄樹， 你驅逐列國，栽種了這樹。

现代标点和合本 (简) 你从埃及挪出一棵葡萄树， 赶出外邦人，把这树栽上。

現代標點和合本 (繁) 你從埃及挪出一棵葡萄樹， 趕出外邦人，把這樹栽上。

普通话本 您从埃及带出一株葡萄树，您的子民， 您赶走了异族，把树栽下。