Псभजन Псалтирьभजन संहिता, псаломभजन Псалтирьभजन संहिता, псаломभजन 118

अनुवाद तुलना करें

Ты укротил гордых,

тех, кто проклят и кто уклоняется от Твоих повелений.Втор 11:28

भजन संहिता 118:21 अलग-अलग अनुवादों में

रूसी

РСП (66 кн.) Ты укротил гордых, проклятых, уклоняющихся от заповедей Твоих.
Заокская (Кулаков) Надменным Ты дал испытать Твое возмущение. Прокляты те, кто от заповедей Твоих уклоняется.
ВП Ты укротил гордых, тех, кто проклят и кто уклоняется от Твоих повелений.
СП (БЛ) Ты гневаешься на гордецов, на них лежит проклятье, они Твоим не подчинились повелениям.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Запрети́лъ є҆сѝ гѡ́рдымъ: про́клѧти ѹ҆клонѧ́ющїисѧ ѿ за́повѣдїй твои́хъ.
ЦСЛ (гражд.) Запрети́л еси́ го́рдым: про́кляти уклоня́ющиися от за́поведий твои́х.

हिन्दी

HERV [119:21] हे यहोवा, तू अहंकारी जन की आलोचना करता है। उन अहंकारी लोगों पर बुरी बातें घटित होंगी। वे तेरे आदेशों पर चलना नकारते हैं।

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) [119:21] Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do err from thy commandments.
KJV (Cambridge) [119:21] (ג) Thou hast rebuked the proud that are cursed, Which do err from thy commandments.
ASV [119:21] Thou hast rebuked the proud that are cursed, That do wander from thy commandments.
BSB [119:21] You rebuke the arrogant — the cursed who stray from Your commandments.
Brenton (1851) Thou hast rebuked the proud: cursed are they that turn aside from thy commandments.
DRA Thou hast rebuked the proud: they are cursed who decline from thy commandments.
FBV [119:21] You reprimand those who are arrogant; those who don't follow your commandments are cursed.
GNV [119:21] Thou hast destroied the proud: cursed are they that doe erre from thy commandements.
JPS [119:21] Thou hast rebuked the proud that are cursed, that do err from Thy commandments.
LSV [119:21] You have rebuked the cursed proud, || Who are erring from Your commands.
NASB [119:21] You rebuke the arrogant, the cursed, Who wander from Your commandments. NASB 2020
NIV (US) [119:21] You rebuke the arrogant, who are accursed, those who stray from your commands.
NMV [119:21] youi have rebuked the proud [that are] cursed, which do err from youri commandments.
OJB [119:21] Thou hast rebuked the zedim (arrogant ones) that are arurim (cursed ones), which do wander from Thy mitzvot.
RV [119:21] Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do wander from thy commandments.
T4T [119:21] You rebuke those who are proud; cursed are those who disobey ◄your commands/what you have commanded►.
WEB (US) [119:21] You have rebuked the proud who are cursed, who wander from your commandments.
भजन 118भजन संहिता 118НРП