诗篇 118:21 - Новый русский

诗篇 118:21的不同译本

РСП (66 кн.) Ты укротил гордых, проклятых, уклоняющихся от заповедей Твоих.

Заокская (Кулаков) Надменным Ты дал испытать Твое возмущение. Прокляты те, кто от заповедей Твоих уклоняется.

ВП Ты укротил гордых, тех, кто проклят и кто уклоняется от Твоих повелений.

СП (БЛ) Ты гневаешься на гордецов, на них лежит проклятье, они Твоим не подчинились повелениям.

当代译本 (简) [119:21] 你斥责受咒诅、偏离你命令的狂傲人。

當代譯本 (繁) [119:21] 你斥責受咒詛、偏離你命令的狂傲人。

标准译本 (简) [119:21] 你斥责受诅咒的傲慢人，就是偏离你诫命的人。

標準譯本 (繁) [119:21] 你斥責受詛咒的傲慢人，就是偏離你誡命的人。

现代标点和合本 (简) [119:21] 受咒诅偏离你命令的骄傲人，你已经责备他们。

現代標點和合本 (繁) [119:21] 受咒詛偏離你命令的驕傲人，你已經責備他們。

普通话本 [119:21] 求您申斥狂傲的人，因为他们背离了您的命令，应该受诅咒；

KJV (66 books) [119:21] Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do err from thy commandments.

KJV (Cambridge) [119:21] (ג) Thou hast rebuked the proud that are cursed, Which do err from thy commandments.

ASV [119:21] Thou hast rebuked the proud that are cursed, That do wander from thy commandments.

BSB [119:21] You rebuke the arrogant — the cursed who stray from Your commandments.

DRA Thou hast rebuked the proud: they are cursed who decline from thy commandments.

FBV [119:21] You reprimand those who are arrogant; those who don't follow your commandments are cursed.

GNV [119:21] Thou hast destroied the proud: cursed are they that doe erre from thy commandements.

JPS [119:21] Thou hast rebuked the proud that are cursed, that do err from Thy commandments.

LSV [119:21] You have rebuked the cursed proud, || Who are erring from Your commands.

NASB [119:21] You rebuke the arrogant, the cursed, Who wander from Your commandments. NASB 2020

NIV (US) [119:21] You rebuke the arrogant, who are accursed, those who stray from your commands.

NMV [119:21] youi have rebuked the proud [that are] cursed, which do err from youri commandments.

OJB [119:21] Thou hast rebuked the zedim (arrogant ones) that are arurim (cursed ones), which do wander from Thy mitzvot.

RV [119:21] Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do wander from thy commandments.

T4T [119:21] You rebuke those who are proud; cursed are those who disobey ◄your commands/what you have commanded►.

WEB (US) [119:21] You have rebuked the proud who are cursed, who wander from your commandments.