ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 118

Žalmy 118:21 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Ты укротил гордых, проклятых, уклоняющихся от заповедей Твоих.

Заокская (Кулаков) Надменным Ты дал испытать Твое возмущение. Прокляты те, кто от заповедей Твоих уклоняется.

ВП +2 Ты укротил гордых, тех, кто проклят и кто уклоняется от Твоих повелений.

СП (БЛ) Ты гневаешься на гордецов, на них лежит проклятье, они Твоим не подчинились повелениям.

Čeština

B21 [119:21] Okřikuješ pyšné – jsou proklatí, od tvých přikázání zbloudili!

BKR [119:21] Vyhlazuješ pyšné, zlořečené, kteříž bloudí od přikázaní tvých.

Angličtina

KJV (66 books) +1 [119:21] Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do err from thy commandments.

KJV (Cambridge) [119:21] (ג) Thou hast rebuked the proud that are cursed, Which do err from thy commandments.

ASV [119:21] Thou hast rebuked the proud that are cursed, That do wander from thy commandments.

BSB +1 [119:21] You rebuke the arrogant — the cursed who stray from Your commandments.

DRA Thou hast rebuked the proud: they are cursed who decline from thy commandments.

FBV [119:21] You reprimand those who are arrogant; those who don't follow your commandments are cursed.

GNV [119:21] Thou hast destroied the proud: cursed are they that doe erre from thy commandements.

JPS [119:21] Thou hast rebuked the proud that are cursed, that do err from Thy commandments.

LSV [119:21] You have rebuked the cursed proud, || Who are erring from Your commands.

NIV (US) +1 [119:21] You rebuke the arrogant, who are accursed, those who stray from your commands.

NMV [119:21] youi have rebuked the proud [that are] cursed, which do err from youri commandments.

OJB [119:21] Thou hast rebuked the zedim (arrogant ones) that are arurim (cursed ones), which do wander from Thy mitzvot.

RV [119:21] Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do wander from thy commandments.

T4T [119:21] You rebuke those who are proud; cursed are those who disobey ◄your commands/what you have commanded►.

WEB (US) +7 [119:21] You have rebuked the proud who are cursed, who wander from your commandments.