Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 37
Злом воздают мне за добро,
враждуют со мною за то, что добру я следую.Пс 108:5
भजन संहिता 37:21 अलग-अलग अनुवादों में
रूसी
РСП (66 кн.)
и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру.
Заокская (Кулаков)
Они платят мне злом за добро, поносят меня за то, что пытался я делать добро им.
СП (БЛ)
и злом за добро мне воздают. В помыслах моих лишь добрые поступки, поэтому враги ещё усерднее нападают на меня.
हिन्दी
HERV [38:20]
मेरे शत्रु मेरे साथ बुरा व्यवहार करते हैं, जबकि मैंने उनके लिये भला ही किया है। मैं बस भला करने का जतन करता रहा, किन्तु वे सब लोग मेरे विरद्ध हो गये हैं।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
[38:20]
They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow the thing that good is.
ASV
[38:20]
They also that render evil for good Are adversaries unto me, because I follow the thing that is good.
DRA
They that render evil for good, have detracted me, because I followed goodness.
GNV [38:20]
They also, that rewarde euill for good, are mine aduersaries, because I follow goodnesse.
JPS [38:20]
They also that repay evil for good are adversaries unto me, because I follow the thing that is good.
NASB [38:20]
And those who repay evil for good, They become my enemies, because I follow what is good. NASB 2020
NIV (US)
[38:20]
Those who repay my good with evil lodge accusations against me, though I seek only to do what is good.
OJB [38:21]
They also that repay ra'ah for tovah are mine adversaries; because I pursue the thing that is tov.
T4T [38:20]
Those who do evil things to me in return for my doing good things to them oppose me because I try to do what is right.
WEB (US)
[38:20]
They who give evil for good are also adversaries to me, because I follow what is good.