Пс诗 Псалтирь诗篇, псалом篇 Псалтирь诗篇, псалом篇 37

诗篇 37:21的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +2 и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру.

Заокская (Кулаков) Они платят мне злом за добро, поносят меня за то, что пытался я делать добро им.

ВП +2 Злом воздают мне за добро, враждуют со мною за то, что добру я следую.

СП (БЛ) и злом за добро мне воздают. В помыслах моих лишь добрые поступки, поэтому враги ещё усерднее нападают на меня.

中文

当代译本 (简) [38:20] 我追求良善， 他们就恨我，以恶报善。

當代譯本 (繁) [38:20] 我追求良善， 他們就恨我，以惡報善。

标准译本 (简) [38:20] 那些以恶报善的人控告我， 因为我追求良善。

標準譯本 (繁) [38:20] 那些以惡報善的人控告我， 因為我追求良善。

现代标点和合本 (简) [38:20] 以恶报善的与我作对， 因我是追求良善。

現代標點和合本 (繁) [38:20] 以惡報善的與我作對， 因我是追求良善。

普通话本 [38:20] 这些人以怨报德， 处处与我作对， 因为我追求的是正义。

英语

KJV (66 books) +3 [38:20] They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow the thing that good is.

ASV +1 [38:20] They also that render evil for good Are adversaries unto me, because I follow the thing that is good.

BSB +1 [38:20] Those who repay my good with evil attack me for pursuing the good.

DRA They that render evil for good, have detracted me, because I followed goodness.

FBV [38:20] They pay me back evil for good; they accuse me for the good I try to do.

GNV [38:20] They also, that rewarde euill for good, are mine aduersaries, because I follow goodnesse.

JPS [38:20] They also that repay evil for good are adversaries unto me, because I follow the thing that is good.

LSV [38:20] And those paying evil for good accuse me, || Because of my pursuing good.

NASB [38:20] And those who repay evil for good, They become my enemies, because I follow what is good. NASB 2020

NIV (US) +1 [38:20] Those who repay my good with evil lodge accusations against me, though I seek only to do what is good.

OJB [38:21] They also that repay ra'ah for tovah are mine adversaries; because I pursue the thing that is tov.

T4T [38:20] Those who do evil things to me in return for my doing good things to them oppose me because I try to do what is right.

WEB (US) +7 [38:20] They who give evil for good are also adversaries to me, because I follow what is good.