Пс ПсалтирьПсалми, псалом ПсалтирьКнига Псалмів, псалом 37

Псалми 37:21 в різних перекладах

Російська

РСП (66 кн.) +2 и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру.

Заокская (Кулаков) Они платят мне злом за добро, поносят меня за то, что пытался я делать добро им.

ВП +2 Злом воздают мне за добро, враждуют со мною за то, что добру я следую.

СП (БЛ) и злом за добро мне воздают. В помыслах моих лишь добрые поступки, поэтому враги ещё усерднее нападают на меня.

Українська

Огієнко Ті ж, хто відплачує злом за добро, обчо́рнюють мене, бо женусь за добром.

НПУ Вони віддячують мені злом за добро, ворогують проти мене за те, що я прагну добра.

УСП [38:21] відповідають злом на добре і виступають проти мене, бо добро творити прагну.

Англійська

KJV (66 books) +3 [38:20] They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow the thing that good is.

ASV +1 [38:20] They also that render evil for good Are adversaries unto me, because I follow the thing that is good.

BSB +1 [38:20] Those who repay my good with evil attack me for pursuing the good.

DRA They that render evil for good, have detracted me, because I followed goodness.

FBV [38:20] They pay me back evil for good; they accuse me for the good I try to do.

GNV [38:20] They also, that rewarde euill for good, are mine aduersaries, because I follow goodnesse.

JPS [38:20] They also that repay evil for good are adversaries unto me, because I follow the thing that is good.

LSV [38:20] And those paying evil for good accuse me, || Because of my pursuing good.

NASB [38:20] And those who repay evil for good, They become my enemies, because I follow what is good. NASB 2020

NIV (US) +1 [38:20] Those who repay my good with evil lodge accusations against me, though I seek only to do what is good.

OJB [38:21] They also that repay ra'ah for tovah are mine adversaries; because I pursue the thing that is tov.

T4T [38:20] Those who do evil things to me in return for my doing good things to them oppose me because I try to do what is right.

WEB (US) +7 [38:20] They who give evil for good are also adversaries to me, because I follow what is good.