Псभजन Псалтирьभजन संहिता, псаломभजन Псалтирьभजन संहिता, псаломभजन 91

अनुवाद तुलना करें

А праведник цветет, словно пальма,

возвышается, как кедр на Ливане.Пс 51:10

भजन संहिता 91:13 अलग-अलग अनुवादों में

रूसी

РСП (66 кн.) Праведник цветет, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане.
Заокская (Кулаков) Праведники разрастаются, как пальмы, возвышаются, подобно кедру на Ливане.
ВП А праведники цветут, словно пальма, возвышаются, как кедр на Ливане.
СП (БЛ) Праведные цветут словно пальмы, словно ливанские кедры стоят высоки.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Првⷣникъ ꙗ҆́кѡ фі́нїѯъ процвѣте́тъ: ꙗ҆́кѡ ке́дръ, и҆́же въ лїва́нѣ, ѹ҆мно́житсѧ.
ЦСЛ (гражд.) Пра́ведник я́ко фи́никс процвете́т: я́ко кедр, и́же в лива́не, умно́жится.

हिन्दी

HERV [92:12] सज्जन लोग तो लबानोन के विशाल देवदार वृक्ष की तरह है जो यहोवा के मन्दिर में रोपे गए हैं।

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) [92:12] The righteous shall flourish like the palm tree: he shall grow like a cedar in Lebanon.
BSB [92:12] The righteous will flourish like a palm tree, and grow like a cedar in Lebanon.
Brenton (1851) The righteous shall flourish as a palm-tree: he shall be increased as the cedar in Libanus.
Brenton (updated) The righteous shall flourish as a palm tree: He shall be increased as the cedar in Lebanon.
DRA The just shall flourish like the palm tree: he shall grow up like the cedar of Libanus.
FBV [92:12] Those who live right flourish like a palm tree; they grow tall like a cedar tree in Lebanon.
GNV [92:12] The righteous shall flourish like a palme tree, and shall grow like a Cedar in Lebanon.
LSV [92:12] The righteous flourish as a palm-tree, || He grows as a cedar in Lebanon.
NASB [92:12] The righteous person will flourish like the palm tree, He will grow like a cedar in Lebanon. NASB 2020
NIV (US) [92:12] The righteous will flourish like a palm tree, they will grow like a cedar of Lebanon;
NMV [92:12] The righteous shall flourish like the palm tree: he shall grow like a cedar in L’vanon [White].
OJB [92:13] The tzaddik shall flourish like the palm tree; he shall grow like a cedar in Levanon.
T4T [92:12] But righteous people will prosper like [SIM] palm trees that grow well, or like [SIM] cedar trees that grow in Lebanon.
WEB (US) [92:12] The righteous shall flourish like the palm tree. He will grow like a cedar in Lebanon.
भजन 91भजन संहिता 91НРП