ПсPsa ПсалтирьThi thiên, псаломthi thiên ПсалтирьThi thiên, псаломthi thiên 91

Thi thiên 91:13 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) +2 Праведник цветет, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане.

Заокская (Кулаков) Праведники разрастаются, как пальмы, возвышаются, подобно кедру на Ливане.

ВП +2 А праведники цветут, словно пальма, возвышаются, как кедр на Ливане.

СП (БЛ) Праведные цветут словно пальмы, словно ливанские кедры стоят высоки.

Tiếng Việt

BPT [92:12] Nhưng người nhân đức sẽ lớn mạnh như cây chà là, sẽ cao vút như cây hương nam ở Li-băng.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +5 [92:12] The righteous shall flourish like the palm tree: he shall grow like a cedar in Lebanon.

BSB +1 [92:12] The righteous will flourish like a palm tree, and grow like a cedar in Lebanon.

DRA The just shall flourish like the palm tree: he shall grow up like the cedar of Libanus.

FBV [92:12] Those who live right flourish like a palm tree; they grow tall like a cedar tree in Lebanon.

GNV [92:12] The righteous shall flourish like a palme tree, and shall grow like a Cedar in Lebanon.

LSV [92:12] The righteous flourish as a palm-tree, || He grows as a cedar in Lebanon.

NASB [92:12] The righteous person will flourish like the palm tree, He will grow like a cedar in Lebanon. NASB 2020

NIV (US) +1 [92:12] The righteous will flourish like a palm tree, they will grow like a cedar of Lebanon;

NMV [92:12] The righteous shall flourish like the palm tree: he shall grow like a cedar in L’vanon [White].

OJB [92:13] The tzaddik shall flourish like the palm tree; he shall grow like a cedar in Levanon.

T4T [92:12] But righteous people will prosper like [SIM] palm trees that grow well, or like [SIM] cedar trees that grow in Lebanon.

WEB (US) +7 [92:12] The righteous shall flourish like the palm tree. He will grow like a cedar in Lebanon.