Gen Genesis, kapitolakapitulo První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolakapitulo 24

Mga badbad Itandi

„Jen se napij, pane,“ odpověděla, rychle spustila džbán na ruku a dala mu napít.

Genesis 24:18 sa nagkalainlain nga mga hubad

Tseko

BKR I řekla: Napí se, pane můj. A rychle složila věderce své na ruku svou a dala mu píti.

Hiligaynon

APSD Nagsabat si Rebeka “Sige sir, inom ka.” Ginpaidalom niya dayon ang tibod kag gin-uyatan samtang nagainom ang suluguon.

Ingles

KJV (66 books) And she said, Drink, my lord: and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.
BSB “Drink, my lord,” she replied, and she quickly lowered her jar to her hands and gave him a drink.
Brenton (1851) and she said, Drink, Sir; and she hasted, and let down the pitcher upon her arm, and gave him to drink, till he ceased drinking.
Brenton (updated) and she said, Drink, Sir; and she hastened, and let down the pitcher upon her arm, and gave him to drink, till he ceased drinking.
DRA And she answered: Drink, my lord. And quickly she let down the pitcher upon her arm, and gave him drink.
FBV “Please drink, my lord,” she replied. She quickly lifted the jar down from her shoulder and held it for him to drink.
GNV And she said, Drinke sir: and she hasted, and let downe her pitcher vpon her hand and gaue him drinke.
JPS And she said: 'Drink, my lord'; and she hastened, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.
LSV and she says, “Drink, my lord”; and she hurries, and lets down her pitcher on her hand, and gives him drink.
NASB And she said, “Drink, my lord”; then she quickly lowered her jar to her hand, and gave him a drink. NASB 2020
NIV (US) “Drink, my lord,” she said, and quickly lowered the jar to her hands and gave him a drink.
OJB And she said, Drink, adoni: and she hasted, and let down her jug upon her yad, and gave him drink.
Onkelos (Etheridge) And she said, Drink, Ribboni; and she made haste, and held her pitcher upon her hand, and gave him to drink.
T4T She replied, “Drink some, sir!” She lowered her jar from her shoulder to her hands and gave him a drink.
WEB (US) She said, “Drink, my lord.” She hurried, and let down her pitcher on her hand, and gave him a drink.