Gen창 Genesis창세기, kapitola장 První kniha Mojžíšova창세기, kapitola장 24

여러 번역본으로 본 창세기 24:18

체코어

BKR I řekla: Napí se, pane můj. A rychle složila věderce své na ruku svou a dala mu píti.

한국어

KOERV “드십시오. 어르신.” 소녀가 대답하였다. 그런 다음 소녀는 얼른 물동이를 내려 손으로 받쳐 들고 그가 물을 마시게 해 주었다.

영어

KJV (66 books) +5 And she said, Drink, my lord: and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.

BSB +1 “Drink, my lord,” she replied, and she quickly lowered her jar to her hands and gave him a drink.

DRA And she answered: Drink, my lord. And quickly she let down the pitcher upon her arm, and gave him drink.

FBV “Please drink, my lord,” she replied. She quickly lifted the jar down from her shoulder and held it for him to drink.

GNV And she said, Drinke sir: and she hasted, and let downe her pitcher vpon her hand and gaue him drinke.

JPS And she said: 'Drink, my lord'; and she hastened, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.

LSV and she says, “Drink, my lord”; and she hurries, and lets down her pitcher on her hand, and gives him drink.

NASB And she said, “Drink, my lord”; then she quickly lowered her jar to her hand, and gave him a drink. NASB 2020

NIV (US) +1 “Drink, my lord,” she said, and quickly lowered the jar to her hands and gave him a drink.

OJB And she said, Drink, adoni: and she hasted, and let down her jug upon her yad, and gave him drink.

Onkelos (Etheridge) And she said, Drink, Ribboni; and she made haste, and held her pitcher upon her hand, and gave him to drink.

T4T She replied, “Drink some, sir!” She lowered her jar from her shoulder to her hands and gave him a drink.

WEB (US) +7 She said, “Drink, my lord.” She hurried, and let down her pitcher on her hand, and gave him a drink.