Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 24
„Jen se napij, pane,“ odpověděla, rychle spustila džbán na ruku a dala mu napít.
1. Mose 24:18 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I řekla: Napí se, pane můj. A rychle složila věderce své na ruku svou a dala mu píti.
Deutsch
Luther
Und sie sprach: Trinke, mein Herr! und eilend ließ sie den Krug hernieder auf ihre Hand und gab ihm zu trinken.
ELO (1905)
Und sie sprach: Trinke, mein Herr. Und eilends ließ sie ihren Krug auf ihre Hand hernieder und gab ihm zu trinken.
ELO (modernisiert)
Und sie sprach: Trinke, mein Herr. Und sie ließ ihren Krug schnell auf ihre Hand herab und gab ihm zu trinken.
TKW
Da sprach sie: Trinke, Herr! und eilend ließ sie den Krug hernieder auf ihre Hand und gab ihm zu trinken.
NeÜ
"Trink nur, Herr!", sagte sie, nahm den Krug von der Schulter in die Hand und ließ ihn trinken.
Englisch
KJV (66 books)
And she said, Drink, my lord: and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.
BSB
“Drink, my lord,” she replied, and she quickly lowered her jar to her hands and gave him a drink.
DRA
And she answered: Drink, my lord. And quickly she let down the pitcher upon her arm, and gave him drink.
FBV
“Please drink, my lord,” she replied. She quickly lifted the jar down from her shoulder and held it for him to drink.
GNV
And she said, Drinke sir: and she hasted, and let downe her pitcher vpon her hand and gaue him drinke.
JPS
And she said: 'Drink, my lord'; and she hastened, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.
LSV
and she says, “Drink, my lord”; and she hurries, and lets down her pitcher on her hand, and gives him drink.
NASB
And she said, “Drink, my lord”; then she quickly lowered her jar to her hand, and gave him a drink. NASB 2020
NIV (US)
“Drink, my lord,” she said, and quickly lowered the jar to her hands and gave him a drink.
OJB
And she said, Drink, adoni: and she hasted, and let down her jug upon her yad, and gave him drink.
Onkelos (Etheridge)
And she said, Drink, Ribboni; and she made haste, and held her pitcher upon her hand, and gave him to drink.
T4T
She replied, “Drink some, sir!” She lowered her jar from her shoulder to her hands and gave him a drink.
WEB (US)
She said, “Drink, my lord.” She hurried, and let down her pitcher on her hand, and gave him a drink.
Russisch
РСП (66 кн.)
Она сказала: пей, господин мой. И тотчас спустила кувшин свой на руку свою и напоила его.
НРП
— Пей, господин мой, — сказала она и, быстро опустив кувшин на руки, дала ему напиться.
Заокская (Кулаков)
«Прошу тебя, пей, господин мой», — ответила она и тотчас спустила кувшин с плеча, дала ему пить
СП (БЛ)
Ревекка тотчас же сняла кувшин с плеча и дала ему пить, сказав: «Пей, господин».