Gen Genesis, kapitolakapitulo První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolakapitulo 31

Mga badbad Itandi

Všechno bohatství, které Bůh vytrhl z rukou našeho otce, je proto naše a našich dětí! Udělej, cokoli ti Bůh řekl.“

Genesis 31:16 sa nagkalainlain nga mga hubad

Tseko

BKR Všecko zajisté bohatství, kteréž odjal Bůh otci našemu, naše jest a synů našich; protož nyní učiň vše, což mluvil tobě Bůh.

Hiligaynon

APSD Ang tanan nga manggad nga ginbawi sang Dios sa iya kag ginhatag sa imo makabig namon nga amo ang palanublion namon kag sang amon mga anak. Gani tumana ang ginsiling sa imo sang Dios.”

Ingles

KJV (66 books) For all the riches which God hath taken from our father, that is ours, and our children’s: now then, whatsoever God hath said unto thee, do.
ASV For all the riches which God hath taken away from our father, that is ours and our children’s: now then, whatsoever God hath said unto thee, do.
BSB Surely all the wealth that God has taken away from our father belongs to us and to our children. So do whatever God has told you.”
Brenton (1851) All the wealth and the glory which God has taken from our father, it shall be our's and our children's; now then do whatsoever God has said to thee.
Brenton (updated) All the wealth and the glory which God has taken from our father, it shall be ours and our children’s; now then do whatsoever God has said to thee.
DRA But God hath taken our father’s riches, and delivered them to us, and to our children: wherefore do all that God hath commanded thee.
FBV All the wealth that God has taken from him belongs to us and our children, so do whatever God has told you to do!”
GNV Therefore all the riches, which God hath taken from our father, is ours and our childrens: nowe then whatsoeuer God hath saide vnto thee, doe it.
LSV for all the wealth which God has taken away from our father, it [is] ours, and our children’s; and now, all that God has said to you—do.”
NASB Surely all the wealth which God has taken away from our father belongs to us and our children; now then, do whatever God has told you.” NASB 2020
NIV (US) Surely all the wealth that God took away from our father belongs to us and our children. So do whatever God has told you.”
NMV For all the riches which God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] has taken from our father, that [is] ours, and our children’s: now then, whatsoever God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] has said unto youi, do.
OJB For all the oisher Elohim hath taken from avinu, that belongs to us and baneinu; so then, whatsoever Elohim hath said unto thee, do.
Onkelos (Etheridge) Therefore, all the wealth that the Lord hath separated from our father is ours and our children’s: and now all that the Lord hath said to thee, do.
T4T Surely all of the wealth that God took away from our father belongs to us and to our children. So do whatever God has told you to do!”
WEB (US) For all the riches which God has taken away from our father are ours and our children’s. Now then, whatever God has said to you, do.”