Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 31
Všechno bohatství, které Bůh vytrhl z rukou našeho otce, je proto naše a našich dětí! Udělej, cokoli ti Bůh řekl.“
ปฐมกาล 31:16 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Všecko zajisté bohatství, kteréž odjal Bůh otci našemu, naše jest a synů našich; protož nyní učiň vše, což mluvil tobě Bůh.
ไทย
OTCV
แท้จริงทรัพย์สมบัติทั้งสิ้นที่พระเจ้าริบไปจากพ่อก็เป็นของเรากับลูก ดังนั้นเชิญทำตามที่พระเจ้าบอกท่านเถิด”
ขจง.
ความมั่งคั่งทั้งหมดที่พระเจ้าได้เอาไปจากพ่อของเรา อันที่จริงแล้วมันเป็นของเราและลูกๆของเรา ตอนนี้ให้พี่ทำทุกอย่างตามที่พระเจ้าบอกพี่เถิด”
อังกฤษ
KJV (66 books)
For all the riches which God hath taken from our father, that is ours, and our children’s: now then, whatsoever God hath said unto thee, do.
ASV
For all the riches which God hath taken away from our father, that is ours and our children’s: now then, whatsoever God hath said unto thee, do.
BSB
Surely all the wealth that God has taken away from our father belongs to us and to our children. So do whatever God has told you.”
DRA
But God hath taken our father’s riches, and delivered them to us, and to our children: wherefore do all that God hath commanded thee.
FBV
All the wealth that God has taken from him belongs to us and our children, so do whatever God has told you to do!”
GNV
Therefore all the riches, which God hath taken from our father, is ours and our childrens: nowe then whatsoeuer God hath saide vnto thee, doe it.
LSV
for all the wealth which God has taken away from our father, it [is] ours, and our children’s; and now, all that God has said to you—do.”
NASB
Surely all the wealth which God has taken away from our father belongs to us and our children; now then, do whatever God has told you.” NASB 2020
NIV (US)
Surely all the wealth that God took away from our father belongs to us and our children. So do whatever God has told you.”
NMV
For all the riches which God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] has taken from our father, that [is] ours, and our children’s: now then, whatsoever God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] has said unto youi, do.
OJB
For all the oisher Elohim hath taken from avinu, that belongs to us and baneinu; so then, whatsoever Elohim hath said unto thee, do.
Onkelos (Etheridge)
Therefore, all the wealth that the Lord hath separated from our father is ours and our children’s: and now all that the Lord hath said to thee, do.
T4T
Surely all of the wealth that God took away from our father belongs to us and to our children. So do whatever God has told you to do!”
WEB (US)
For all the riches which God has taken away from our father are ours and our children’s. Now then, whatever God has said to you, do.”