Gen GenesisSáng thế, kapitolachương První kniha MojžíšovaSáng thế, kapitolachương 31

Sáng thế 31:16 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Všecko zajisté bohatství, kteréž odjal Bůh otci našemu, naše jest a synů našich; protož nyní učiň vše, což mluvil tobě Bůh.

Tiếng Việt

BPT Cho nên Thượng Đế đã lấy hết tài sản của cha chúng em cho nên bây giờ tài sản đó thuộc chúng ta và con cháu chúng ta. Vậy anh cứ việc làm theo điều Thượng Đế dặn bảo.”

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 For all the riches which God hath taken from our father, that is ours, and our children’s: now then, whatsoever God hath said unto thee, do.

ASV +2 For all the riches which God hath taken away from our father, that is ours and our children’s: now then, whatsoever God hath said unto thee, do.

BSB +1 Surely all the wealth that God has taken away from our father belongs to us and to our children. So do whatever God has told you.”

DRA But God hath taken our father’s riches, and delivered them to us, and to our children: wherefore do all that God hath commanded thee.

FBV All the wealth that God has taken from him belongs to us and our children, so do whatever God has told you to do!”

GNV Therefore all the riches, which God hath taken from our father, is ours and our childrens: nowe then whatsoeuer God hath saide vnto thee, doe it.

LSV for all the wealth which God has taken away from our father, it [is] ours, and our children’s; and now, all that God has said to you—do.”

NASB Surely all the wealth which God has taken away from our father belongs to us and our children; now then, do whatever God has told you.” NASB 2020

NIV (US) +1 Surely all the wealth that God took away from our father belongs to us and our children. So do whatever God has told you.”

NMV For all the riches which God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] has taken from our father, that [is] ours, and our children’s: now then, whatsoever God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] has said unto youi, do.

OJB For all the oisher Elohim hath taken from avinu, that belongs to us and baneinu; so then, whatsoever Elohim hath said unto thee, do.

Onkelos (Etheridge) Therefore, all the wealth that the Lord hath separated from our father is ours and our children’s: and now all that the Lord hath said to thee, do.

T4T Surely all of the wealth that God took away from our father belongs to us and to our children. So do whatever God has told you to do!”

WEB (US) +7 For all the riches which God has taken away from our father are ours and our children’s. Now then, whatever God has said to you, do.”