Isa IzaiášIsaias, kapitolakapitulo Kniha proroka IzaiášeIsaias, kapitolakapitulo 20

Mga badbad Itandi

Ti, kdo spoléhali na Habeš a chlubili se Egyptem, pak budou zděšení a zoufalí.

Isaias 20:5 sa nagkalainlain nga mga hubad

Tseko

BKR I užasnou se a zahanbí nad Mouřeníny, útočištěm svým, a nad Egyptskými, chloubou svou.

Hiligaynon

APSD Ang mga nagasalig sa Ethiopia kag nagapabugal sa Egypt matublag kag mahuy-an.

Ingles

KJV (66 books) And they shall be afraid and ashamed of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.
ASV And they shall be dismayed and confounded, because of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.
BSB Those who made Cush their hope and Egypt their boast will be dismayed and ashamed.
Brenton (1851) And the Egyptians being defeated shall be ashamed of the Ethiopians, in whom they had trusted; for they were their glory.
DRA And they shall be afraid, and ashamed of Ethiopia their hope, and of Egypt their glory.
FBV They will be discouraged and humiliated because they had put their hope in Ethiopia and proudly trusted in Egypt.
GNV And they shall feare, and be ashamed of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.
JPS And they shall be dismayed and ashamed, because of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.
LSV and they have been frightened and ashamed of Cush their confidence, and of Egypt their beauty,
NASB Then they will be terrified and ashamed because of Cush their hope and Egypt their pride. NASB 2020
NIV (US) Those who trusted in Cush and boasted in Egypt will be dismayed and put to shame.
NMV And they shall be afraid and ashamed of Ethiopia [Kush] their expectation, and of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] their glory.
OJB And they shall be afraid and ashamed of Kush their expectation, and of Mitzrayim their tiferet (glory, boast).
T4T Then the people of other countries who trusted that the armies of Egypt and Ethiopia would be able to help them will be very dismayed/confused and afraid/disappointed.
WEB (US) They will be dismayed and confounded, because of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.