Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 20

以赛亚书 20:5的不同译本

捷克语

BKR I užasnou se a zahanbí nad Mouřeníny, útočištěm svým, a nad Egyptskými, chloubou svou.

中文

当代译本 (简) 那些仰赖古实、仗着埃及夸口的人必惊恐羞愧。

當代譯本 (繁) 那些仰賴古實、仗著埃及誇口的人必驚恐羞愧。

标准译本 (简) 那些仰望库实、以埃及为荣的，都必惊惶羞愧。

標準譯本 (繁) 那些仰望庫實、以埃及為榮的，都必驚惶羞愧。

现代标点和合本 (简) 以色列人必因所仰望的古实、所夸耀的埃及，惊惶羞愧。

現代標點和合本 (繁) 以色列人必因所仰望的古實、所誇耀的埃及，驚惶羞愧。

普通话本 人们必又羞又怕，因为古实曾是他们的希望，埃及曾是他们的骄傲。

英语

KJV (66 books) +2 And they shall be afraid and ashamed of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.

ASV And they shall be dismayed and confounded, because of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.

BSB +1 Those who made Cush their hope and Egypt their boast will be dismayed and ashamed.

DRA And they shall be afraid, and ashamed of Ethiopia their hope, and of Egypt their glory.

FBV They will be discouraged and humiliated because they had put their hope in Ethiopia and proudly trusted in Egypt.

GNV And they shall feare, and be ashamed of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.

JPS +1 And they shall be dismayed and ashamed, because of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.

LSV and they have been frightened and ashamed of Cush their confidence, and of Egypt their beauty,

NASB Then they will be terrified and ashamed because of Cush their hope and Egypt their pride. NASB 2020

NIV (US) +1 Those who trusted in Cush and boasted in Egypt will be dismayed and put to shame.

NMV And they shall be afraid and ashamed of Ethiopia [Kush] their expectation, and of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] their glory.

OJB And they shall be afraid and ashamed of Kush their expectation, and of Mitzrayim their tiferet (glory, boast).

T4T Then the people of other countries who trusted that the armies of Egypt and Ethiopia would be able to help them will be very dismayed/confused and afraid/disappointed.

WEB (US) +7 They will be dismayed and confounded, because of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.