IsaIs IzaiášIsaías, kapitolacapítulo Kniha proroka IzaiášeLivro de Isaías, kapitolacapítulo 20

Isaías 20:5 em diferentes traduções

Tcheco

BKR I užasnou se a zahanbí nad Mouřeníny, útočištěm svým, a nad Egyptskými, chloubou svou.

Português

BLT Os filisteus ficarão confusos e humilhados, pois haviam depositado sua esperança na Etiópia e tinham orgulho de serem aliados do Egito.

NBV-P Quando isso acontecer, os israelitas ficarão assustados; eles esperavam que os etíopes ajudassem Israel e que os exércitos do Egito lutassem ao seu lado.

VFL Então aqueles que confiavam na Etiópia e se orgulhavam do Egito terão medo e ficarão envergonhados.

Inglês

KJV (66 books) +2 And they shall be afraid and ashamed of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.

ASV And they shall be dismayed and confounded, because of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.

BSB +1 Those who made Cush their hope and Egypt their boast will be dismayed and ashamed.

DRA And they shall be afraid, and ashamed of Ethiopia their hope, and of Egypt their glory.

FBV They will be discouraged and humiliated because they had put their hope in Ethiopia and proudly trusted in Egypt.

GNV And they shall feare, and be ashamed of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.

JPS +1 And they shall be dismayed and ashamed, because of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.

LSV and they have been frightened and ashamed of Cush their confidence, and of Egypt their beauty,

NASB Then they will be terrified and ashamed because of Cush their hope and Egypt their pride. NASB 2020

NIV (US) +1 Those who trusted in Cush and boasted in Egypt will be dismayed and put to shame.

NMV And they shall be afraid and ashamed of Ethiopia [Kush] their expectation, and of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] their glory.

OJB And they shall be afraid and ashamed of Kush their expectation, and of Mitzrayim their tiferet (glory, boast).

T4T Then the people of other countries who trusted that the armies of Egypt and Ethiopia would be able to help them will be very dismayed/confused and afraid/disappointed.

WEB (US) +7 They will be dismayed and confounded, because of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.