Pro PříslovíHulubaton, kapitolakapitulo Kniha příslovíMga Hulubaton, kapitolakapitulo 29

Hulubaton 29:26 sa nagkalainlain nga mga hubad

Tseko

BKR Mnozí hledají tváři pánů, ješto od Hospodina jest soud jednoho každého.

Hiligaynon

APSD Madamo ang nagapangayo sang pabor sa isa ka pangulo, pero ang Ginoo gid lang ang makahatag sang hustisya.

Ingles

KJV (66 books) +2 Many seek the ruler’s favour; but every man’s judgment cometh from the LORD.

ASV Many seek the ruler’s favor; But a man’s judgment cometh from Jehovah.

BSB +1 Many seek the ruler’s favor, but a man receives justice from the LORD.

DRA Many seek the face of the prince: but the judgment of every one cometh forth from the Lord.

FBV Many people look for favors from a ruler, but justice comes from the Lord.

GNV Many doe seeke the face of the ruler: but euery mans iudgement commeth from the Lord.

JPS +1 Many seek the ruler's favour; but a man's judgment cometh from the LORD.

LSV Many are seeking the face of a ruler, || And the judgment of each [is] from YHWH.

NASB Many seek the ruler’s favor, But justice for mankind comes from the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Many seek an audience with a ruler, but it is from the Lord that one gets justice.

NMV Many seek the ruler’s favour; but [every] man’s judgment [cometh] from the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB Many seek the moshelʼs favor, but mishpat ish cometh from Hashem.

T4T Many people request rulers to do things to help them, but Yahweh is the only one who surely does for people what is fair/just.

WEB (US) +1 Many seek the ruler’s favor, but a man’s justice comes from Yahweh.

WEB (UK) +2 Many seek the ruler’s favour, but a man’s justice comes from the LORD.

WEB (Updated) +2 Many seek the ruler’s favor, but a man’s justice comes from the LORD.