Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 29

箴言 29:26的不同译本

捷克语

BKR Mnozí hledají tváři pánů, ješto od Hospodina jest soud jednoho každého.

中文

当代译本 (简) 许多人讨君王的欢心， 但正义伸张靠耶和华。

當代譯本 (繁) 許多人討君王的歡心， 但正義伸張靠耶和華。

标准译本 (简) 有许多人求管辖者的情面； 但人求的公正来自耶和华。

標準譯本 (繁) 有許多人求管轄者的情面； 但人求的公正來自耶和華。

现代标点和合本 (简) 求王恩的人多， 定人事乃在耶和华。

現代標點和合本 (繁) 求王恩的人多， 定人事乃在耶和華。

普通话本 众人争求君王的恩宠， 却不知公正只出自主。

英语

KJV (66 books) +2 Many seek the ruler’s favour; but every man’s judgment cometh from the LORD.

ASV Many seek the ruler’s favor; But a man’s judgment cometh from Jehovah.

BSB +1 Many seek the ruler’s favor, but a man receives justice from the LORD.

DRA Many seek the face of the prince: but the judgment of every one cometh forth from the Lord.

FBV Many people look for favors from a ruler, but justice comes from the Lord.

GNV Many doe seeke the face of the ruler: but euery mans iudgement commeth from the Lord.

JPS +1 Many seek the ruler's favour; but a man's judgment cometh from the LORD.

LSV Many are seeking the face of a ruler, || And the judgment of each [is] from YHWH.

NASB Many seek the ruler’s favor, But justice for mankind comes from the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Many seek an audience with a ruler, but it is from the Lord that one gets justice.

NMV Many seek the ruler’s favour; but [every] man’s judgment [cometh] from the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB Many seek the moshelʼs favor, but mishpat ish cometh from Hashem.

T4T Many people request rulers to do things to help them, but Yahweh is the only one who surely does for people what is fair/just.

WEB (US) +1 Many seek the ruler’s favor, but a man’s justice comes from Yahweh.

WEB (UK) +2 Many seek the ruler’s favour, but a man’s justice comes from the LORD.

WEB (Updated) +2 Many seek the ruler’s favor, but a man’s justice comes from the LORD.