1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 4
Now ‘Eli [ascension] was ninety and eight years old; and his eyes were dim, that he could not see.
1 Samuel 4:15 sa nagkalainlain nga mga hubad
Ingles
KJV (66 books)
Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were dim, that he could not see.
ASV
Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were set, so that he could not see.
DRA
Now Heli was ninety and eight years old, and his eyes were dim, and he could not see.
FBV
Eli was ninety-eight years old, and his eyes were fixed because he couldn't see.
GNV
(Nowe Eli was fourescore and eighteene yeere olde, and his eyes were dimme that hee could not see)
LSV
And Eli is a son of ninety-eight years, and his eyes have stood, and he has not been able to see.
NIV (US)
who was ninety-eight years old and whose eyes had failed so that he could not see.
OJB
Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were kamah (set, stiff, fixed motionless), that he could not see.
T4T
At that time, Eli was 98 years old, and he was blind.
WEB (US)
Now Eli was ninety-eight years old. His eyes were set, so that he could not see.
Hiligaynon
APSD [4:13–15]
Pag-abot niya sa Shilo, nagapungko si Eli sa bangko sa higad sang dalan kag nagabantay tungod kay nagakabalaka gid siya sa Kahon sang Dios. Nagaedad na sadto si Eli sang 98, kag halos indi na makakita. Karon, ginsugid sang tawo sa banwa ang natabo sa inaway. Pagkabati sini sang mga tawo naghinibi sila. Nabatian ini ni Eli kag nagpamangkot siya, “Ngaa nagahinibi ang mga tawo?” Nagdali-dali palapit ang tawo sa iya