1Sa1Sam 1 Samuel1. Samuel, chapterKapitel First Book of SamuelDas erste Buch Samuel, chapterKapitel 4

1. Samuel 4:15 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were dim, that he could not see.

ASV Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were set, so that he could not see.

BSB +1 Now Eli was ninety-eight years old, and his gaze was fixed because he could not see.

DRA Now Heli was ninety and eight years old, and his eyes were dim, and he could not see.

FBV Eli was ninety-eight years old, and his eyes were fixed because he couldn't see.

GNV (Nowe Eli was fourescore and eighteene yeere olde, and his eyes were dimme that hee could not see)

JPS +1 Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were set, that he could not see.

LSV And Eli is a son of ninety-eight years, and his eyes have stood, and he has not been able to see.

NASB Now Eli was ninety-eight years old, and his eyes were fixed and he could not see. NASB 2020

NIV (US) +1 who was ninety-eight years old and whose eyes had failed so that he could not see.

OJB Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were kamah (set, stiff, fixed motionless), that he could not see.

T4T At that time, Eli was 98 years old, and he was blind.

WEB (US) +7 Now Eli was ninety-eight years old. His eyes were set, so that he could not see.

Deutsch

Luther Eli aber war achtundneunzig Jahre alt, und seine Augen waren dunkel, daß er nicht sehen konnte.

ELO (1905) Eli aber war achtundneunzig Jahre alt, und seine Augen waren starr, und er konnte nicht sehen.

ELO (modernisiert) Eli aber war 98 Jahre alt, und seine Augen waren starr, und er konnte nicht sehen.

TKW Eli war aber achtundneunzig Jahre alt, und seine Augen waren starr geworden, so daß er nicht mehr sehen konnte.

NeÜ Eli war inzwischen 98 Jahre alt und seine Augen waren starr geworden. Er konnte nichts mehr sehen.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Илий был тогда девяноста восьми лет; и глаза его померкли, и он не мог видеть.

РСП (юбил.) Илию было тогда девяносто восемь лет; и глаза его померкли, и он не мог видеть.

НРП +3 которому было девяносто восемь лет и чьи глаза померкли настолько, что он не мог видеть.

Заокская (Кулаков) Илию было девяносто восемь лет, глаза его помутнели, и он уже ничего не видел.

СП (БЛ) [4:14–15] Илию было девяносто восемь лет. Он был слеп и не видел, что происходит. Услышав громкие вопли, он спросил: «Отчего такой шум?» Тогда вениамитянин подбежал к Илию и рассказал ему, что случилось.