1Sa撒上 1 Samuel撒母耳记上, chapter章 First Book of Samuel撒母耳记上, chapter章 4

撒母耳记上 4:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were dim, that he could not see.

ASV Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were set, so that he could not see.

BSB +1 Now Eli was ninety-eight years old, and his gaze was fixed because he could not see.

DRA Now Heli was ninety and eight years old, and his eyes were dim, and he could not see.

FBV Eli was ninety-eight years old, and his eyes were fixed because he couldn't see.

GNV (Nowe Eli was fourescore and eighteene yeere olde, and his eyes were dimme that hee could not see)

JPS +1 Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were set, that he could not see.

LSV And Eli is a son of ninety-eight years, and his eyes have stood, and he has not been able to see.

NASB Now Eli was ninety-eight years old, and his eyes were fixed and he could not see. NASB 2020

NIV (US) +1 who was ninety-eight years old and whose eyes had failed so that he could not see.

OJB Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were kamah (set, stiff, fixed motionless), that he could not see.

T4T At that time, Eli was 98 years old, and he was blind.

WEB (US) +7 Now Eli was ninety-eight years old. His eyes were set, so that he could not see.

中文

当代译本 (简) 那时，以利已经九十八岁，眼睛因为年老而失明。

當代譯本 (繁) 那時，以利已經九十八歲，眼睛因為年老而失明。

标准译本 (简) 以利已经九十八岁了，眼目僵直，不能看见。

標準譯本 (繁) 以利已經九十八歲了，眼目僵直，不能看見。

现代标点和合本 (简) 那时以利九十八岁了，眼目发直，不能看见。

現代標點和合本 (繁) 那時以利九十八歲了，眼目發直，不能看見。

普通话本 当时，以利已经九十八岁了，两眼呆滞，什么也看不见。