2Sam2Sa 2. Samuel2 Samuel, Kapitelkapitulo Das zweite Buch SamuelAng Ikaduha nga Libro ni Samuel, Kapitelkapitulo 19

Mga badbad Itandi

Davids Rückkehr.

Ihr seid meine Stammesgenossen, mein Fleisch und Bein seid ihr: warum wollt ihr also zurückbleiben, wenn es sich darum handelt, den König zurückzuführen? 2Sam 5:1

2 Samuel 19:13 sa nagkalainlain nga mga hubad

Aleman

Luther [19:12] Ihr seid meine Brüder, mein Bein und mein Fleisch; warum wollt ihr denn die letzten sein, den König wieder zu holen?
ELO (1905) [19:12] Meine Brüder seid ihr, ihr seid mein Gebein und mein Fleisch; und warum wollt ihr die letzten sein, den König zurückzuführen?
ELO (modernisiert) Meine Brüder seid ihr, ihr seid mein Gebein und mein Fleisch; und warum wollt ihr die letzten sein, den König zurückzuführen?
NeÜ Ihr seid doch meine Brüder, mein eigenes Fleisch und Blut! Warum wollt ihr die Letzten sein, den König zurückzuholen?'

Hiligaynon

APSD [19:11–12] Sang mabalitaan ni Haring David ang ila gin-estoryahan, nagpadala siya sang mensahi sa mga pari nga si Zadok kag si Abiatar, nga nagasiling, “Ihambal ninyo ini sa mga manugdumala sang Juda: ‘Nabalitaan ko nga gusto sang inyo mga pumuluyo nga ibalik ako bilang hari. Ngaa ulihi kamo sa pagpabalik sa akon bilang hari? Indi bala nga mga paryente ko kamo kag mga kadugo ko gid?’

Ingles

KJV (66 books) [19:12] Ye are my brethren, ye are my bones and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?
ASV [19:12] Ye are my brethren, ye are my bone and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?
BSB [19:12] You are my brothers, my own flesh and blood. So why should you be the last to restore the king?’
Brenton (1851) Ye are my brethren, ye are my bones and my flesh: why are ye the last to bring back the king to his house?
DRA [19:12] You are my brethren, you are my bone, and my flesh, why are you the last to bring back the king?
FBV [19:12] You are my brothers, my own flesh and blood. Why should you be the last ones to want to bring the king back?’
GNV [19:12] Ye are my brethren: my bones and my flesh are ye: wherefore then are ye the last that bring the King againe?
JPS [19:12] Ye are my brethren, ye are my bone and my flesh; wherefore then should ye be the last to bring back the king?
LSV [19:12] yöu [are] my brothers, yöu [are] my bone and my flesh, and why are yöu last to bring back the king?
NASB [19:12] You are my brothers; you are my bone and my flesh. Why then should you be the last to bring back the king?’ NASB 2020
NIV (US) [19:12] You are my relatives, my own flesh and blood. So why should you be the last to bring back the king?’
NMV [19:12] You2f [are] my brethren, you2f [are] my bones and my flesh: wherefore then are you2f the last to bring back the king?
OJB Ye are my brethren, ye are my atzmot and my basar; why then are ye the last ones to bring back HaMelech?
T4T [19:12] You are my relatives; we have the same ancestor [IDM]. So ◄why should you be the last ones to bring me back?/you should certainly not be the last ones to bring me back.► [RHQ]’”
WEB (US) [19:12] You are my brothers. You are my bone and my flesh. Why then are you the last to bring back the king?’