2Sam撒下 2. Samuel撒母耳记下, Kapitel章 Das zweite Buch Samuel撒母耳记下, Kapitel章 19

撒母耳记下 19:13的不同译本

德语

Luther [19:12] Ihr seid meine Brüder, mein Bein und mein Fleisch; warum wollt ihr denn die letzten sein, den König wieder zu holen?

ELO (1905) [19:12] Meine Brüder seid ihr, ihr seid mein Gebein und mein Fleisch; und warum wollt ihr die letzten sein, den König zurückzuführen?

ELO (modernisiert) Meine Brüder seid ihr, ihr seid mein Gebein und mein Fleisch; und warum wollt ihr die letzten sein, den König zurückzuführen?

NeÜ Ihr seid doch meine Brüder, mein eigenes Fleisch und Blut! Warum wollt ihr die Letzten sein, den König zurückzuholen?'

中文

当代译本 (简) [19:12] 你们是王的弟兄，是王的骨肉，为什么迟迟没有迎接王回宫？’

當代譯本 (繁) [19:12] 你們是王的弟兄，是王的骨肉，為什麼遲遲沒有迎接王回宮？』

标准译本 (简) [19:12] 你们是我的兄弟、我的骨肉之亲，怎么能作最后请王回来的人呢？’

標準譯本 (繁) [19:12] 你們是我的兄弟、我的骨肉之親，怎麼能作最後請王回來的人呢？』

现代标点和合本 (简) [19:12] 你们是我的弟兄，是我的骨肉，为什么在人后头请王回来呢？’

現代標點和合本 (繁) [19:12] 你們是我的弟兄，是我的骨肉，為什麼在人後頭請王回來呢？』

普通话本 [19:12] 你们是我的同胞，是我的亲骨肉，为什么要落在别人后面请王回宫呢？’

英语

KJV (66 books) +2 [19:12] Ye are my brethren, ye are my bones and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?

ASV +1 [19:12] Ye are my brethren, ye are my bone and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?

BSB +1 [19:12] You are my brothers, my own flesh and blood. So why should you be the last to restore the king?’

DRA [19:12] You are my brethren, you are my bone, and my flesh, why are you the last to bring back the king?

FBV [19:12] You are my brothers, my own flesh and blood. Why should you be the last ones to want to bring the king back?’

GNV [19:12] Ye are my brethren: my bones and my flesh are ye: wherefore then are ye the last that bring the King againe?

JPS [19:12] Ye are my brethren, ye are my bone and my flesh; wherefore then should ye be the last to bring back the king?

LSV [19:12] yöu [are] my brothers, yöu [are] my bone and my flesh, and why are yöu last to bring back the king?

NASB [19:12] You are my brothers; you are my bone and my flesh. Why then should you be the last to bring back the king?’ NASB 2020

NIV (US) +1 [19:12] You are my relatives, my own flesh and blood. So why should you be the last to bring back the king?’

NMV [19:12] You2f [are] my brethren, you2f [are] my bones and my flesh: wherefore then are you2f the last to bring back the king?

OJB Ye are my brethren, ye are my atzmot and my basar; why then are ye the last ones to bring back HaMelech?

T4T [19:12] You are my relatives; we have the same ancestor [IDM]. So ◄why should you be the last ones to bring me back?/you should certainly not be the last ones to bring me back.► [RHQ]’”

WEB (US) +7 [19:12] You are my brothers. You are my bone and my flesh. Why then are you the last to bring back the king?’