2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 19
Davids Rückkehr.
Ihr seid meine Stammesgenossen, mein Fleisch und Bein seid ihr: warum wollt ihr also zurückbleiben, wenn es sich darum handelt, den König zurückzuführen? 2Sam 5:1
2 Samuel 19:13 em diferentes traduções
Alemão
Luther [19:12]
Ihr seid meine Brüder, mein Bein und mein Fleisch; warum wollt ihr denn die letzten sein, den König wieder zu holen?
ELO (1905) [19:12]
Meine Brüder seid ihr, ihr seid mein Gebein und mein Fleisch; und warum wollt ihr die letzten sein, den König zurückzuführen?
ELO (modernisiert)
Meine Brüder seid ihr, ihr seid mein Gebein und mein Fleisch; und warum wollt ihr die letzten sein, den König zurückzuführen?
NeÜ
Ihr seid doch meine Brüder, mein eigenes Fleisch und Blut! Warum wollt ihr die Letzten sein, den König zurückzuholen?'
Português
BLT [19:12]
Vocês são meus irmãos, minha própria carne e sangue. Por que deveriam ser os últimos a desejar trazer o rei de volta?’
NBV-P [19:12]
Por que vocês seriam os últimos a ajudar a me trazer de volta? Vocês, que são meus próprios irmãos, minha própria carne, meu próprio sangue!”
VFL [19:12]
Vocês são meus irmãos, minha família. Então, por que vocês seriam os últimos a aceitar que eu volte?
Inglês
KJV (66 books)
[19:12]
Ye are my brethren, ye are my bones and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?
ASV
[19:12]
Ye are my brethren, ye are my bone and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?
BSB
[19:12]
You are my brothers, my own flesh and blood. So why should you be the last to restore the king?’
DRA [19:12]
You are my brethren, you are my bone, and my flesh, why are you the last to bring back the king?
FBV [19:12]
You are my brothers, my own flesh and blood. Why should you be the last ones to want to bring the king back?’
GNV [19:12]
Ye are my brethren: my bones and my flesh are ye: wherefore then are ye the last that bring the King againe?
JPS [19:12]
Ye are my brethren, ye are my bone and my flesh; wherefore then should ye be the last to bring back the king?
LSV [19:12]
yöu [are] my brothers, yöu [are] my bone and my flesh, and why are yöu last to bring back the king?
NASB [19:12]
You are my brothers; you are my bone and my flesh. Why then should you be the last to bring back the king?’ NASB 2020
NIV (US)
[19:12]
You are my relatives, my own flesh and blood. So why should you be the last to bring back the king?’
NMV [19:12]
You2f [are] my brethren, you2f [are] my bones and my flesh: wherefore then are you2f the last to bring back the king?
OJB
Ye are my brethren, ye are my atzmot and my basar; why then are ye the last ones to bring back HaMelech?
T4T [19:12]
You are my relatives; we have the same ancestor [IDM]. So ◄why should you be the last ones to bring me back?/you should certainly not be the last ones to bring me back.► [RHQ]’”
WEB (US)
[19:12]
You are my brothers. You are my bone and my flesh. Why then are you the last to bring back the king?’