1Jn1Iv 1. Janův1 Ivanova, kapitolapoglavlje První list JanůvPrva Ivanova poslanica, kapitolapoglavlje 2

Prijevodi Usporedi

Toto vám píšu, moji drazí, abyste nehřešili. Kdyby někdo zhřešil, máme u Otce přímluvce, Ježíše Krista, toho Spravedlivého. Rom 8:34; 1Ti 2:5

1 Ivanova 2:1 u različitim prijevodima

Češki

BKR Synáčkové moji, totoť vám píši, abyste nehřešili. Pakliť by kdo zhřešil, přímluvci máme u Otce, Ježíše Krista spravedlivého.
SNC Přátelé, chci vám zdůraznit, abyste nezůstávali v hříchu. Jestliže však někdo zhřeší, má u Boha Obhájce – Ježíše Krista.

Hrvatski

KOK Ovo vam pišem, dječice moja, da biste se klonili grijeha. Zgriješi li tko ipak, ima kod Boga zagovornika, Isusa Krista, koji je savršeno pravedan.
Šarić Dječice moja, ovo vam pišem da ne griješite. Ako tko sagriješi, imamo zagovornika kod Oca, Isusa Krista, pravednika.
SHP Moja draga dječice, pišem vam ovo da ne biste griješili. No, ako tko i sagriješi, imamo zastupnika kod Oca, Isusa Krista, pravednika.

Engleski

KJV (66 books) My little children, these things write I unto you, that ye sin not. And if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous:
AFINT (Exp US) My little children, I am writing these things to you so that you will not sin. Yet if anyone does commit sin, we have One who speaks in our defense before the Father—Jesus Christ, the Righteous One.
AFINT (Exp UK) My little children, I am writing these things to you so that you will not sin. Yet if anyone does commit sin, we have One who speaks in our defence before the Father—Jesus Christ, the Righteous One.
AFINT (Lit US) My little children, these things I am writing to you, so that you may not sin. Yet, if anyone sins, we have an Advocate with the Father— Jesus Christ, the Righteous One;
ASV My little children, these things write I unto you that ye may not sin. And if any man sin, we have an Advocate with the Father, Jesus Christ the righteous:
BSB My little children, I am writing these things to you so that you will not sin. But if anyone does sin, we have an advocate before the Father — Jesus Christ, the Righteous One.
DRA My little children, these things I write to you, that you may not sin. But if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the just:
EMTV My little children, these things I write to you, that you may not sin. And if someone should sin, we have an Advocate with the Father, Jesus Christ the righteous.
FBV My dear children, I'm writing this to you so you shouldn't sin. But if anybody should happen to sin, we have someone who defends us before the Father—Jesus Christ, who is truly good and right.
GNV My little children, these things write I vnto you, that ye sinne not: and if any man sinne, wee haue an Aduocate with the Father, Iesus Christ, the Iust.
LSV My little children, these things I write to yöu that yöu may not sin: and if anyone may sin, we have an Advocate with the Father, Jesus Christ, [the] Righteous One,
NASB My little children, I am writing these things to you so that you may not sin. And if anyone sins, we have an Advocate with the Father, Jesus Christ the righteous; NASB 2020
NIV (US) My dear children, I write this to you so that you will not sin. But if anybody does sin, we have an advocate with the Father—Jesus Christ, the Righteous One.
NMV My little children, these things write I unto you, that you2f sin not. And if any man sin, we have an advocate with the Father, Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] the righteous:
OJB My yeladim, these things I write to you so that you do not commit averos. And if anyone does commit averos, a Melitz Yosher (Advocate) we have with HaAv, Yehoshua/Yeshua, Rebbe, Melech HaMoshiach the Tzaddik.
TCENT My little children, I am writing these things to you so that you will not sin. But if anyone does sin, we have an advocate with the Father—Jesus Christ, the righteous one.
T4T You who are very dear to me, I am writing this to you to say, “Do not sin!” But if any of you believers sins, God can forgive you because we have Jesus Christ, who is the righteous one, who speaks to the Father on our behalf and asks him to forgive us.
WEB (US) My little children, I write these things to you so that you may not sin. If anyone sins, we have a Counselor with the Father, Jesus Christ, the righteous.
WEB (UK) My little children, I write these things to you so that you may not sin. If anyone sins, we have a Counsellor with the Father, Jesus Christ, the righteous.
WMB (US) My little children, I write these things to you so that you may not sin. If anyone sins, we have a Counselor with the Father, Yeshua the Messiah, the righteous.
WMB (UK) My little children, I write these things to you so that you may not sin. If anyone sins, we have a Counsellor with the Father, Yeshua the Messiah, the righteous.
1Iv 21 Ivanova 2B21