1Ma 1. Makabejská, kapitola První kniha makabejská, kapitola 4
1 Makabejska 4:59 u različitim prijevodima
Hrvatski
Šarić
Juda i njegova braća, zajedno sa svom Izraelovom zajednicom, odredili su da se dani posvete žrtvenika svetkuju svake godine u veselju i radosti od 25. dana mjeseca kisleva osam dana.
Engleski
KJV (80 books)
Moreover Judas and his brethren with the whole congregation of Israel ordained, that the days of the dedication of the altar should be kept in their season from year to year by the space of eight days, from the five and twentieth day of the month Casleu, with mirth and gladness.
DRA
And Judas, and his brethren, and all the church of Israel decreed, that the day of the dedication of the altar should be kept in its season from year to year for eight days, from the five and twentieth day of the month of Casleu, with joy and gladness.
RV
And Judas and his brethren and the whole congregation of Israel ordained, that the days of the dedication of the altar should be kept in their seasons from year to year by the space of eight days, from the five and twentieth day of the month Chislev, with gladness and joy.
WEB (US, 80 books)
Judas and his kindred and the whole congregation of Israel ordained that the days of the dedication of the altar should be kept in their seasons from year to year for eight days, from the twenty-fifth day of the month Chislev, with gladness and joy.