1Sa1Sam 1. Samuelova1 Samuelova, kapitolapoglavlje První kniha SamuelovaPrva knjiga o Samuelu, kapitolapoglavlje 31

1 Samuelova 31:1 u različitim prijevodima

Češki

BKR A tak potýkali se Filistinští s Izraelem. Muži pak Izraelští utíkali před Filistinskými a padli, zbiti jsouce na hoře Gelboe.

Hrvatski

Šarić Međutim je bilo došlo do bitke između Izraelaca i Filistejaca. Ljudi su se Izraelovi bili dali u bijeg pred Filistejcima i ležali su na gori Gilboi nasmrt ranjeni.

SHP Filistejci su poveli bitku protiv Izraela. Izraelci su bježali pred njima i mnogo ih je poginulo na planini Gilboa.

Engleski

KJV (66 books) +5 Now the Philistines fought against Israel: and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa.

BSB +1 Now the Philistines fought against Israel, and the men of Israel fled before them, and many fell slain on Mount Gilboa.

DRA And the Philistines fought against Israel, and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gelboe.

FBV Meanwhile the Philistines had attacked Israel, and the Israelite army ran away from them, and many were killed on Mount Gilboa.

GNV Now the Philistims fought against Israel, and the me of Israel fled away from ye Philistims, and they fell downe wounded in mount Gilboa.

LSV And the Philistines are fighting against Israel, and the men of Israel flee from the face of the Philistines, and fall wounded in Mount Gilboa,

NASB Now the Philistines were fighting against Israel, and the men of Israel fled from the Philistines but fell fatally wounded on Mount Gilboa. NASB 2020

NIV (US) +1 Now the Philistines fought against Israel; the Israelites fled before them, and many fell dead on Mount Gilboa.

NMV Now the P’lishtim [Immigrants] fought against Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: and the men of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] fled from before the P’lishtim [Immigrants], and fell down slain in mount Gilboa [swollen heap].

OJB Now the Pelishtim fought against Yisroel; and the anshei Yisroel fled from before the Pelishtim, and fell down chalalim (slain ones) on Mt Gilboa.

T4T Later, the Philistines again fought against the Israelis. The Israelis ran away from them, and ◄many Israelis were killed/the Philistines killed many Israelis► on Gilboa Mountain.

WEB (US) +7 Now the Philistines fought against Israel; and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain on Mount Gilboa.