1Sa撒上 1. Samuelova撒母耳记上, kapitola章 První kniha Samuelova撒母耳记上, kapitola章 31

撒母耳记上 31:1的不同译本

捷克语

BKR A tak potýkali se Filistinští s Izraelem. Muži pak Izraelští utíkali před Filistinskými a padli, zbiti jsouce na hoře Gelboe.

中文

当代译本 (简) 非利士人与以色列人交战，以色列人败逃，许多人在基利波山被杀。

當代譯本 (繁) 非利士人與以色列人交戰，以色列人敗逃，許多人在基利波山被殺。

标准译本 (简) 非利士人与以色列人争战，以色列人从非利士人面前逃跑，被杀的人倒在基利波山上。

標準譯本 (繁) 非利士人與以色列人爭戰，以色列人從非利士人面前逃跑，被殺的人倒在基利波山上。

现代标点和合本 (简) 非利士人与以色列人争战，以色列人在非利士人面前逃跑，在基利波有被杀仆倒的。

現代標點和合本 (繁) 非利士人與以色列人爭戰，以色列人在非利士人面前逃跑，在基利波有被殺仆倒的。

普通话本 非利士人与以色列人交战。以色列人战败溃退，很多人在基利波山被杀。

英语

KJV (66 books) +5 Now the Philistines fought against Israel: and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa.

BSB +1 Now the Philistines fought against Israel, and the men of Israel fled before them, and many fell slain on Mount Gilboa.

DRA And the Philistines fought against Israel, and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gelboe.

FBV Meanwhile the Philistines had attacked Israel, and the Israelite army ran away from them, and many were killed on Mount Gilboa.

GNV Now the Philistims fought against Israel, and the me of Israel fled away from ye Philistims, and they fell downe wounded in mount Gilboa.

LSV And the Philistines are fighting against Israel, and the men of Israel flee from the face of the Philistines, and fall wounded in Mount Gilboa,

NASB Now the Philistines were fighting against Israel, and the men of Israel fled from the Philistines but fell fatally wounded on Mount Gilboa. NASB 2020

NIV (US) +1 Now the Philistines fought against Israel; the Israelites fled before them, and many fell dead on Mount Gilboa.

NMV Now the P’lishtim [Immigrants] fought against Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: and the men of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] fled from before the P’lishtim [Immigrants], and fell down slain in mount Gilboa [swollen heap].

OJB Now the Pelishtim fought against Yisroel; and the anshei Yisroel fled from before the Pelishtim, and fell down chalalim (slain ones) on Mt Gilboa.

T4T Later, the Philistines again fought against the Israelis. The Israelis ran away from them, and ◄many Israelis were killed/the Philistines killed many Israelis► on Gilboa Mountain.

WEB (US) +7 Now the Philistines fought against Israel; and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain on Mount Gilboa.