1Th 1. Tesalonickým, kapitola První list Tesalonickým, kapitola 2
1 Solunjanima 2:12 u različitim prijevodima
Češki
BKR
I s osvědčováním, abyste chodili hodně Bohu, kterýž povolal vás do království svého a v slávu.
SNC
Povzbuzovali jsme vás i napomínali, abyste žili ke cti a radosti Boha, který vás povolal do svého království.
Hrvatski
KOK
Poticali smo vas, hrabrili i zaklinjali da živite životom dostojnim Boga koji vas je pozvao u svoje kraljevstvo da s njime dijelite njegovu slavu.
Šarić
molili, bodrili i zaklinjali da živite dostojno Boga koji vas je pozvao u svoje kraljevstvo i slavu.
SHP
Hrabrili smo vas, tješili i poticali da živite na način dostojan pripadnosti Bogu koji vas zove u svoje Kraljevstvo i slavu.
Engleski
KJV (66 books)
That ye would walk worthy of God, who hath called you unto his kingdom and glory.
AFINT (Exp US)
urging you forward, comforting you, and charging you solemnly to walk in a manner that befits God, who calls you into His own kingdom and glory.
AFINT (Lit US)
we exhorted each of you, and comforted you, and charged you to walk worthily of God, who calls you into His own kingdom and glory.
ASV
to the end that ye should walk worthily of God, who calleth you into his own kingdom and glory.
BSB
encouraging you, comforting you, and urging you to walk in a manner worthy of God, who calls you into His own kingdom and glory.
DRA
We testified to every one of you, that you would walk worthy of God, who hath called you unto his kingdom and glory.
EMTV
that you would walk worthy of God who calls you into His own kingdom and glory.
FBV
so that you could live as God would want you to live—the God who calls you to his own kingdom and glory.
GNV
That ye would walke worthy of God, who hath called you vnto his kingdome and glorie.
LSV
for yöur walking worthily of God, who is calling yöu to His own kingdom and glory.
NASB
so that you would walk in a manner worthy of the God who calls you into His own kingdom and glory. NASB 2020
NIV (US)
encouraging, comforting and urging you to live lives worthy of God, who calls you into his kingdom and glory.
NMV
That you2f would walk worthy of God-The Father, who has called you unto his kingdom and glory.
OJB
Exhorting you with divrei chizzuk and comforting you, addressing you with solemn edut (testimony) that you let your derech (way of life), your hitnahagut (conduct), be to fier zich (comport oneself) in a manner worthy of Hashem, who summons you to His own Malchut and Kavod.
TCENT
and testifying that you should walk in a manner worthy of God, who calls you into his own kingdom and glory.
T4T
Specifically, we kept strongly exhorting/urging and encouraging you that you conduct your lives in the way that God’s people should, because he has invited you to become his people over whom he will rule in a wonderful way [HEN].
WEB (US)
to the end that you should walk worthily of God, who calls you into his own Kingdom and glory.