napomínali jsme vás, povzbuzovali a zapřísahali, abyste svým životem dělali čest Bohu, který vás volá do slávy svého království.Eph 4:1; Php 1:27; Col 1:10
Копирајте
1. Солуњанима 2:12 у различитим преводима
Чешки
BKRI s osvědčováním, abyste chodili hodně Bohu, kterýž povolal vás do království svého a v slávu.
SNCPovzbuzovali jsme vás i napomínali, abyste žili ke cti a radosti Boha, který vás povolal do svého království.
Српски
ДК (ћир.)молисмо и утешавасмо, и сведочисмо вам да живите као што се пристоји Богу, који вас је призвао у своје царство и славу.
DK (lat.)molismo i utešavasmo, i svedočismo vam da živite kao što se pristoji Bogu, koji vas je prizvao u svoje carstvo i slavu.
НСП (ћир.)храбрили, тешили и подстицали да живите достојно Бога који вас је позвао у своје Царство и славу.
NSP (lat.)hrabrili, tešili i podsticali da živite dostojno Boga koji vas je pozvao u svoje Carstvo i slavu.
ССП (ћир.)бодрили и тешили и опомињали да живи достојно Бога, који вас позива у своје Царство и славу.
SSP (lat.)bodrili i tešili i opominjali da živi dostojno Boga, koji vas poziva u svoje Carstvo i slavu.
encouraging, comforting and urging you to live lives worthy of God, who calls you into his kingdom and glory.
NMVThat you2f would walk worthy of God-The Father, who has called you unto his kingdom and glory.
OJBExhorting you with divrei chizzuk and comforting you, addressing you with solemn edut (testimony) that you let your derech (way of life), your hitnahagut (conduct), be to fier zich (comport oneself) in a manner worthy of Hashem, who summons you to His own Malchut and Kavod.
TCENTand testifying that you should walk in a manner worthy of God, who calls you into his own kingdom and glory.
T4TSpecifically, we kept strongly exhorting/urging and encouraging you that you conduct your lives in the way that God’s people should, because he has invited you to become his people over whom he will rule in a wonderful way [HEN].
Ваши преводи су скуп из последњег поређења које сте отворили дугметом „Упореди” или запамтили; док таквог скупа нема, њиме постаје прво поређење отворено директно – из обележивача или преко линка изван сајта. Када скуп има бар два превода и сви имају ово место, поређење се отвара без обрасца за избор.
Означите звездицом преводе које желите да имате у омиљеном.
Фонт
Величина текста
У почетку је био Он – Реч, и Он – Реч је био са Богом. Он – Реч био је Бог.
Плејери се појављују без клика и не покрећу се сами; страница са видеом се одмах повезује са youtube.com. Док је подешавање укључено, видео се учитава са YouTube-а.
Одакле учитавати видео
Ако YouTube не одговара, видео ће се учитати са сервера сајта када тамо постоји копија.
Ресетовање подешавања
Вратићемо сва подешавања на подразумеване вредности. Да ли сте сигурни?