1Ti1Tim 1. Timoteovi1 Timoteju, kapitolapoglavlje První list TimoteoviPrva poslanica Timoteju, kapitolapoglavlje 1

Prijevodi Usporedi

Timoteji, synu, dávám ti tyto pokyny v souladu s proroctvími, jež o tobě zazněla. S jejich pomocí bojuj dobrý boj; 1Ti 6:13

1 Timoteju 1:18 u različitim prijevodima

Češki

BKR Totoť přikázání poroučím tobě, synu Timotee, totiž abys podle předešlých o tobě proroctví bojoval v tom dobrý boj,
SNC To ti tedy, milý synu, kladu na srdce: bojuj dobře v Božím boji, jak to o tobě i Bůh v prorocké řeči pověděl.

Hrvatski

KOK Timoteju, sine, stavljam ti na srce zapovijed da se držiš prijašnjih proročanstava koja se odnose na tebe i da se, ravnajući se prema njima, dobro boriš.
Šarić Ovu ti zapovijed predajem, sine Timoteju, po proroštvima koja su jednom o tebi izrečena: ojačan njima bij dobar boj.
SHP Povjeravam ti ovu zapovijed, Timoteju, sine moj, u skladu s proroštvima koja su u prošlosti o tebi izrečena. Slijedi ta proroštva i vodi pravednu bitku.

Engleski

KJV (66 books) This charge I commit unto thee, son Timothy, according to the prophecies which went before on thee, that thou by them mightest war a good warfare;
AFINT (Exp US) I am placing this responsibility upon you, Timothy my son, in harmony with the prophetic words that were spoken over you in the past, so that strengthened by those prophecies you may fight the noble spiritual battle,
AFINT (Lit US) I am setting before you this charge, Timothy my child, in conformity with the prophecies previously made about you, so that by them you may fight the good fight,
ASV This charge I commit unto thee, my child Timothy, according to the prophecies which led the way to thee, that by them thou mayest war the good warfare;
BSB Timothy, my child, I entrust you with this command in keeping with the previous prophecies about you, so that by them you may fight the good fight,
DRA This precept I commend to thee, O son Timothy; according to the prophecies going before on thee, that thou war in them a good warfare,
EMTV This charge I commit to you, my son Timothy, according to the prophecies previously made concerning you, that you may war by them the good warfare,
FBV These are the instructions I want to give to you, Timothy, my son, following the prophecies that brought you this far, so you can fight the good fight!
GNV This commandement commit I vnto thee, sonne Timotheus, according to the prophecies, which went before vpon thee, that thou by them shouldest fight a good fight,
LSV I commit to you this charge, child Timotheus, according to the prophecies that went before on you, that you may war in them the good warfare,
NASB This command I entrust to you, Timothy, my son, in accordance with the prophecies previously made concerning you, that by them you fight the good fight, NASB 2020
NIV (US) Timothy, my son, I am giving you this command in keeping with the prophecies once made about you, so that by recalling them you may fight the battle well,
NMV This charge I commit unto youi, son Timothy [honoring God], according to the prophecies which went before on youi, that youi by them might war a good warfare;
OJB This gzeira I commit to you, beni Timotiyos, according to hanevu'ot (the prophecies) made previously about you, that by them you might war the good warfare,
RV This charge I commit unto thee, my child Timothy, according to the prophecies which went before on thee, that by them thou mayest war the good warfare;
TCENT This charge I entrust to yoʋ, Timothy, my child, according to the prophecies once made about yoʋ, so that by them yoʋ may fight the good fight,
T4T Timothy, you are like [MET] a son to me. So, ◄based on/in accordance with► what someone previously ◄prophesied/told what God revealed to them► about you, I am instructing you to strongly oppose those who teach false doctrines. You should oppose them like [MET] a soldier ◄fights strongly against/opposes► those who attack his countrymen.
WEB (US) I commit this instruction to you, my child Timothy, according to the prophecies which were given to you before, that by them you may wage the good warfare,
1Tim 11 Timoteju 1B21