2Ch2Ljet 2. Paralipomenon2 Ljetopisa, kapitolapoglavlje Druhá kniha ParalipomenonDruga knjiga Ljetopisa, kapitolapoglavlje 13

2 Ljetopisa 13:20 u različitim prijevodima

Češki

BKR Aniž se mohl zase zsiliti více Jeroboám po všecky dny Abiášovy. I ranil jej Hospodin, tak že umřel.

Hrvatski

Šarić Jeroboam se, dok je živio Abija, više nije oporavo. Gospodin ga udari pa umre.

SHP Jeroboam više nije uspio povratiti svoju moć tijekom Abijine vladavine. BOG je udario na njega te je umro.

Engleski

KJV (66 books) +2 Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and the LORD struck him, and he died.

ASV Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and Jehovah smote him, and he died.

BSB +1 Jeroboam did not again recover his power during the days of Abijah, and the LORD struck him down and he died.

DRA And Jeroboam was not able to resist any more, in the days of Abia: and the Lord struck him, and he died.

FBV Jereboam never regained his power during Abijah's reign. Eventually the Lord struck him down and he died.

GNV And Ieroboam recouered no strength againe in the dayes of Abiiah, but the Lord plagued him, and he dyed.

JPS +1 Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah; and the LORD smote him, and he died.

LSV And Jeroboam has not retained power anymore in the days of Abijah, and YHWH strikes him, and he dies.

NIV (US) +1 Jeroboam did not regain power during the time of Abijah. And the Lord struck him down and he died.

NMV Neither did Yarov’am [the people will contend] recover strength again in the days of Aviyah [Yehovah is (my) father]: and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) struck him, and he died.

OJB Neither did Yarov'am recover ko'ach again in the days of Aviyah; and Hashem struck him, and he died.

T4T During the remaining time that Abijah ruled, Jeroboam did not become powerful again. Then Yahweh caused him to become very ill, and he died.

WEB (US) +1 Jeroboam didn’t recover strength again in the days of Abijah. Yahweh struck him, and he died.

WEB (UK) +5 Jeroboam didn’t recover strength again in the days of Abijah. The LORD struck him, and he died.