2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 13
Jeroboám se za celou dobu Abiášovy vlády už nevzpamatoval. Bůh ho ranil tak, že zemřel.
2 Crônicas 13:20 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Aniž se mohl zase zsiliti více Jeroboám po všecky dny Abiášovy. I ranil jej Hospodin, tak že umřel.
Português
BLT
Jeroboão não recuperou seu poder enquanto Abias viveu. Por fim, o Senhor o feriu, e ele morreu.
NBV-P
Jeroboão, rei de Israel, nunca mais conseguiu recuperar o poder enquanto Abias viveu. Por fim o Senhor feriu Jeroboão e ele morreu.
VFL
Durante o reinado de Abias, Jeroboão já não pôde recuperar seu poder e, finalmente, o SENHOR o feriu gravemente e ele morreu.
Inglês
KJV (66 books)
Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and the LORD struck him, and he died.
ASV
Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and Jehovah smote him, and he died.
BSB
Jeroboam did not again recover his power during the days of Abijah, and the LORD struck him down and he died.
DRA
And Jeroboam was not able to resist any more, in the days of Abia: and the Lord struck him, and he died.
FBV
Jereboam never regained his power during Abijah's reign. Eventually the Lord struck him down and he died.
GNV
And Ieroboam recouered no strength againe in the dayes of Abiiah, but the Lord plagued him, and he dyed.
JPS
Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah; and the LORD smote him, and he died.
LSV
And Jeroboam has not retained power anymore in the days of Abijah, and YHWH strikes him, and he dies.
NIV (US)
Jeroboam did not regain power during the time of Abijah. And the Lord struck him down and he died.
NMV
Neither did Yarov’am [the people will contend] recover strength again in the days of Aviyah [Yehovah is (my) father]: and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) struck him, and he died.
OJB
Neither did Yarov'am recover ko'ach again in the days of Aviyah; and Hashem struck him, and he died.
T4T
During the remaining time that Abijah ruled, Jeroboam did not become powerful again. Then Yahweh caused him to become very ill, and he died.
WEB (US)
Jeroboam didn’t recover strength again in the days of Abijah. Yahweh struck him, and he died.
WEB (UK)
Jeroboam didn’t recover strength again in the days of Abijah. The LORD struck him, and he died.