2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 15
2 Kraljevima 15:20 u različitim prijevodima
Češki
BKR
I uložil Manahem daň na Izraele, na všecky bohaté, aby dávali králi Assyrskému jeden každý po padesáti lotech stříbra. Takž obrátiv se král Assyrský, nemeškal se více tu v zemi.
Hrvatski
Šarić
Menahem nametne taj iznos Izraelcima, naime svim imućnim ljudima putem poreza, kako bi ga mogao dati asirskomu kralju; pedeset šekela srebra po svakome. Nato opet ode asirski kralj i nije ostao dulje u zemlji.
SHP
Menahem je taj novac sakupio od imućnih Izraelaca. Od svakog je iznudio po pedeset srebrnjaka. Tako se asirski kralj povukao i nije ostao u zemlji.
Engleski
KJV (66 books)
And Menahem exacted the money of Israel, even of all the mighty men of wealth, of each man fifty shekels of silver, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria turned back, and stayed not there in the land.
BSB
Menahem exacted this money from each of the wealthy men of Israel — fifty shekels of silver from each man — to give to the king of Assyria. So the king of Assyria withdrew and did not remain in the land.
DRA
And Manahem laid a tax upon Israel, on all that were mighty and rich, to give the king of the Assyrians, each man fifty sides of silver: so the king of the Assyrians turned back, and did not stay in the land.
FBV
Menahem demanded payment from all the wealthy men of Israel, fifty shekels of silver each, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria retreated and did not stay in the country.
GNV
And Menahem exacted the money in Israel, that all men of substance shoulde giue the King of Asshur fiftie shekels of siluer a piece: so the king of Asshur returned and taried not there in the land.
LSV
And Menahem brings out the silver [from] Israel, [from] all the mighty men of wealth, to give to the king of Asshur, fifty shekels of silver for each one, and the king of Asshur turns back and has not stayed there in the land.
NASB
Then Menahem collected the money from Israel, from all the mighty men of wealth, from each man fifty shekels of silver to pay the king of Assyria. So the king of Assyria returned and did not stay there in the land. NASB 2020
NIV (US)
Menahem exacted this money from Israel. Every wealthy person had to contribute fifty shekels of silver to be given to the king of Assyria. So the king of Assyria withdrew and stayed in the land no longer.
NMV
And Menachem [comforter] exacted the money of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], [even] of all the mighty men of wealth, of each man fifty shekels of silver, to give to the king of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known))). So the king of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known))) turned back, and detained (held) not there in the land.
OJB
And Menachem exacted the kesef from Yisroel, even of all the wealthy Gibborim, of each man fifty shekels of kesef, to give to Melech Ashur. So Melech Ashur withdrew and stayed not there in HaAretz.
T4T
Menahem obtained that money from the rich men in Israel. He compelled each of them to contribute 50 pieces of silver. So Tiglath-Pileser took that money and went back home.
WEB (US)
Menahem exacted the money from Israel, even from all the mighty men of wealth, from each man fifty shekels of silver, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria turned back, and didn’t stay there in the land.