2Ma 2. Makabejská, kapitola Druhá kniha makabejská, kapitola 1
2 Makabejska 1:19 u različitim prijevodima
Hrvatski
Šarić
Kad su naime naši oci bili odvedeni u Perziju, uzeli su pobožni svećenici potajno nešto od ognja žrtvenika i sakrili u jednom isušenom zdencu. Sakrili su ga tako sigurno da je mjesto ostalo svima nepoznato.
Engleski
KJV (80 books)
For when our fathers were led into Persia, the priests that were then devout took the fire of the altar privily, and hid it in an hollow place of a pit without water, where they kept it sure, so that the place was unknown to all men.
KJV (Cambridge)
For when our fathers were led into Persia, the priests that were then devout took the fire of the altar privily, and hid it in a hollow place of a pit without water, where they kept it sure, so that the place was unknown to all men.
DRA
For when our fathers were led in Persia, the priests that then were worshippers of God took privately the fire from the altar, and hid it in a valley where there was a deep pit without water, and there they kept it safe, so that the place was unknown to all men.
RV
For indeed when our fathers were about to be led into the land of Persia, the godly priests of that time took of the fire of the altar, and hid it privily in the hollow of a well that was without water, wherein they made it sure, so that the place was unknown to all men.
WEB (US, 80 books)
For indeed when our fathers were about to be led into the land of Persia, the godly priests of that time took some of the fire of the altar, and hid it secretly in the hollow of a well that was without water, where they made sure that the place was unknown to anyone.