Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 13
Djela apostolska 13:5 u različitim prijevodima
Češki
BKR
A přišedše do Salaminy, kázali slovo Boží v školách Židovských; a měli s sebou i Jana k službě.
SNC
Přistáli v městě Salamině a v židovských synagogách začali kázat o Kristu.
Hrvatski
KOK
Kad su došli u grad Salaminu, navješćivali su Božju riječ po židovskim sinagogama. Ivan Marko pratio ih je i pomagao im.
Šarić
Došavši u Salaminu, propovijedali su Božju riječ u židovskim sinagogama. A imali su i Ivana u službi.
SHP
Kad su stigli u Salaminu, propovijedali su Božju riječ u židovskim sinagogama, a pomagao im je Ivan zvani Marko.
Engleski
KJV (66 books)
And when they were at Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John to their minister.
AFINT (Exp US)
Upon arriving in Salamis, they began proclaiming God’s message in the Jewish synagogues. John was with them serving as their assistant.
AFINT (Lit US)
And when they came to Salamis, they began to proclaim the word of God in the synagogues of the Jews. And they also had John as an assistant.
ASV
And when they were at Salamis, they proclaimed the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John as their attendant.
BSB
When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. And John was with them as their helper.
DRA
And when they were come to Salamina, they preached the word of God in the synagogues of the Jews. And they had John also in the ministry.
EMTV
And arriving in Salamis, they proclaimed the word of God in the synagogues of the Jews. They also had John as their assistant.
FBV
Arriving at Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. John was with them as their assistant.
GNV
And when they were at Salamis, they preached the worde of God in the Synagogues of the Iewes: and they had also Iohn to their minister.
LSV
and having come to Salamis, they declared the word of God in the synagogues of the Jews, and they also had John [as] a servant;
NASB
When they reached Salamis, they began to proclaim the word of God in the synagogues of the Jews; and they also had John as their helper. NASB 2020
NIV (US)
When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. John was with them as their helper.
NMV
And when they were at Salamis [salt], they preached the word of God-The Father in the synagogues of the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah]: and they had also Yochanan [Yehovah has graced] to [their] minister.
OJB
Having arrived in Salamis, they were proclaiming the dvar Hashem in the shuls, with Yochanan Markos also as ozer (helper).
TCENT
When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the synagogues of the Jews. (They also had John as their assistant.)
T4T
While they were in Salamis, they went to the Jewish meeting places. There they proclaimed the message from God about Jesus. John Mark went with them and was helping them.
WEB (US)
When they were at Salamis, they proclaimed God’s word in the Jewish synagogues. They also had John as their attendant.