Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 13
Apostlagärningarna 13:5 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
A přišedše do Salaminy, kázali slovo Boží v školách Židovských; a měli s sebou i Jana k službě.
SNC
Přistáli v městě Salamině a v židovských synagogách začali kázat o Kristu.
Svenska
SRB26
När de hade kommit till Salamis, predikade de Guds ord i judarnas synagogor. Och de hade också Johannes med sig som medhjälpare.
SKB
När de kom fram till Salamis [öns handelscentrum längs med den sydöstra kusten] började de predika Guds ord i de judiska synagogorna. [Pluralformen indikerar de är flera lördagar i den stora staden Salamis.] De hade också med sig Johannes [Markus] som hjälpreda (medhjälpare). [Båtfärden mellan Seleukia och Salamis tog två dagar. Barnabas var född på Cypern, vilket kan ha bidragit till att ön blev resans första mål, se Apg 4:36. Fram till Apg 13:13 nämns hans namn före Saulus, och han verkar vara den som initialt är den ledande. Det var antagligen också Barnabas idé att ta med sin kusin, Johannes Markus, se Kol 4:10. Han hade följt med Barnabas och Saulus från Jerusalem, se Apg 12:12, 25. Denne Markus blir senare också Markusevangeliets författare.]
Engelska
KJV (66 books)
And when they were at Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John to their minister.
AFINT (Exp US)
Upon arriving in Salamis, they began proclaiming God’s message in the Jewish synagogues. John was with them serving as their assistant.
AFINT (Lit US)
And when they came to Salamis, they began to proclaim the word of God in the synagogues of the Jews. And they also had John as an assistant.
ASV
And when they were at Salamis, they proclaimed the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John as their attendant.
BSB
When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. And John was with them as their helper.
DRA
And when they were come to Salamina, they preached the word of God in the synagogues of the Jews. And they had John also in the ministry.
EMTV
And arriving in Salamis, they proclaimed the word of God in the synagogues of the Jews. They also had John as their assistant.
FBV
Arriving at Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. John was with them as their assistant.
GNV
And when they were at Salamis, they preached the worde of God in the Synagogues of the Iewes: and they had also Iohn to their minister.
LSV
and having come to Salamis, they declared the word of God in the synagogues of the Jews, and they also had John [as] a servant;
NASB
When they reached Salamis, they began to proclaim the word of God in the synagogues of the Jews; and they also had John as their helper. NASB 2020
NIV (US)
When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. John was with them as their helper.
NMV
And when they were at Salamis [salt], they preached the word of God-The Father in the synagogues of the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah]: and they had also Yochanan [Yehovah has graced] to [their] minister.
OJB
Having arrived in Salamis, they were proclaiming the dvar Hashem in the shuls, with Yochanan Markos also as ozer (helper).
TCENT
When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the synagogues of the Jews. (They also had John as their assistant.)
T4T
While they were in Salamis, they went to the Jewish meeting places. There they proclaimed the message from God about Jesus. John Mark went with them and was helping them.
WEB (US)
When they were at Salamis, they proclaimed God’s word in the Jewish synagogues. They also had John as their attendant.