Bel Bél a drak, kapitola Bél a drak, kapitola 1
Daniel vzal pryskyřici, sádlo a chlupy, všechno to spolu uvařil, udělal z toho koláče a naházel je drakovi do tlamy. Drak to spolykal a praskl.
„Jen se podívejte, co jste uctívali!“ řekl tehdy Daniel.
Bel i zmaj 1:27 u različitim prijevodima
Hrvatski
Šarić [DnG 14:27]
Kad to čuše Babilonci, ozlovoljiše se i strčaše se protiv kralja. Vikali su: »Kralj je postao Židov! Bela je dao satrti, zmaja ubiti i svećenike poklati!«
Engleski
KJV (80 books)
Then Daniel took pitch, and fat, and hair, and did seethe them together, and made lumps thereof: this he put in the dragon’s mouth, and so the dragon burst in sunder: and Daniel said, Lo, these are the gods ye worship.
KJV (Cambridge)
Then Daniel took pitch, and fat, and hair, and did seethe them together, and made lumps thereof: this he put in the dragon’s mouth, and so the dragon burst in sunder: and Daniel said, Lo, these are the gods you worship.
DRA [Dn 14:27]
And when the Babylonians had heard this, they took great indignation: and being gathered together against the king, they said: The king is become a Jew. He hath destroyed Bel, he hath killed the dragon, and he hath put the priests to death.
RV
Then Daniel took pitch, and fat, and hair, and did seethe them together, and made lumps thereof: this he put in the dragon’s mouth, so the dragon did eat and burst in sunder: and Daniel said, Lo, these are the gods ye worship.
WEB (US, 80 books)
[DnG 14:27]
Then Daniel took pitch, fat, and hair, and melted them together, and made lumps of them. He put these in the dragon’s mouth, so the dragon ate and burst apart. Daniel said, “Behold, these are the gods you all worship.”